月当厅
清 · 汪东 · 五言
原文
促织渐共机声断,停梭四望,难遣心期。数处暮砧楼侧,独听含凄。因想戍边雁霜冷,殷勤可许送征衣。步延伫,沾襟清露,似助悲啼。
姮娥意绪凭斟酌,恨迢迢碧云,常近天涯。桂影半轮,能玩几夕余晖。深锁广寒泪偷揾,此时应悔昔时非。人寂后,搴帏暗卧,一梦依依。
译文 / 白话释义
蟋蟀的叫声渐渐和织布机的声音一同停歇,停下梭子向四处张望,心中的期盼难以排遣。几处傍晚的捣衣声在楼边响起,独自听着饱含着凄凉。于是想到戍守边疆的征人,寒霜冰冷,殷勤的大雁可否允许为他们送去征衣。脚步徘徊,沾湿衣襟的清凉露水,似乎在助长悲泣。嫦娥的情绪任人揣测,只恨那高远的碧云,总是靠近天边。半轮桂树的影子,还能赏玩几个晚上的余晖。被深锁在广寒宫暗自擦拭眼泪,这个时候应该后悔往昔的过错。人静之后,撩起帷帐暗自卧下,在梦中依依不舍。
注释
蟋蟀的别称,古时有‘促织鸣,懒妇惊’的说法,这里以促织声点明季节与氛围。;嫦娥的别称,在诗词中常用来指代月宫中的仙子,这里用以寄托女主人公的情思。;擦拭,如‘揾英雄泪’,这里描绘嫦娥偷擦眼泪的动作,表现其悔恨与孤寂。;撩起帷帐。帏,本义指帐子、幔幕,‘搴帏暗卧’写出女主人公夜深人静后的孤独就寝状态。
赏析
这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看,上阕通过描写促织声、机杼声、暮砧声等多种声音,以声衬静,如‘促织渐共机声断’,写出环境的寂静,同时也烘托出女主人公内心的孤寂与思念之情。‘数处暮砧楼侧,独听含凄’将女主人公独自听砧声的孤独与凄凉感表现得十分深刻。下阕运用了神话典故,借嫦娥在广寒宫的寂寞与悔恨来映衬女主人公的心境。在情感表达上,词人主要表达了女主人公对戍边之人的思念以及自身的孤寂、哀怨之情。女主人公听到各种声音而心生思念,看到天上的月亮和嫦娥,联想到自身的孤独处境,将思念与哀怨之情层层推进。主题思想围绕着思念、孤寂、哀怨展开,展现了女子对戍边者的牵挂以及自身独守空闺的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。