乐府二首
宋 · 晁冲之 · 七言绝句
原文
病来饮不敌群豪,笑岸纱巾卸锦袍。
一座空烦春笋手,玉杯乳酪贮樱桃。
译文 / 白话释义
生病之后饮酒敌不过诸位豪杰,笑着解下锦袍只戴着纱巾。满座之人徒然劳烦那春笋般的纤手,用玉杯盛着乳酪加樱桃。
注释
这里是‘高戴’的意思,把纱巾高高戴着。;形容女子纤细洁白的手,如同春笋一般。;zhù,盛放、储存的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘病来饮不敌群豪’直接叙事,点明自己生病后饮酒不如他人的状态,简洁明了。‘笑岸纱巾卸锦袍’通过描写人物的动作‘笑’‘卸’,生动地勾勒出诗人洒脱的形象。后两句‘一座空烦春笋手,玉杯乳酪贮樱桃’描绘出宴饮场景中的细节,‘春笋手’是对女子纤手的形象比喻,从侧面反映出宴饮的精致。在情感表达方面,诗人虽然病后饮酒不如人,但却有一种洒脱自在之感,并没有因生病而显得颓唐。在意境营造上,整首诗给人一种闲适又略带慵懒的氛围,从解袍到描绘宴会上的玉杯、樱桃等,展现出一种富贵又安闲的意境。主题思想上,可能是诗人对自身生活状态的一种记录,有对宴饮之事的描写,也有对自己身体状况的一种体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。