乐府五首
明 · 黎彭祖 · 五言
原文
安得万顷波,洗郎心上尘
洗心似明月,暂照相思人
安得沙棠楫,采莲相往还
不道莲心苦,空房妾自攀
莫作吏人妇,容易掷飘蓬
请开盘龙镜,结发垂郎胸
驾我八宝车,上山复下山
何用问遗欢,蕙草秋露团
琐琐问柔桑,使君何为者
日暮蚕已饥,无心向游冶
译文 / 白话释义
怎样才能有万顷波涛,洗净郎君心中的尘埃。洗净的心像明月一样,暂时映照相思之人。怎样才能有沙棠木做的船桨,划着船采摘莲子相互往来。却不知莲子的心是苦的,我只能独自在空房中苦等。不要做官吏的妻子,容易像飘蓬一样被抛弃。请拿出盘龙镜,结发垂在郎君胸前。驾着我的八宝车,上山又下山。何必用什么东西赠送来取悦对方呢,蕙草上秋露团团。琐碎地询问柔桑之事,您这是做什么呢。天色已晚蚕儿已经饥饿,没有心思去游玩了。
注释
沙棠,木名,传说这种树的果实味如李,无核,木材可造船。楫,船桨。沙棠楫在这里指用沙棠木做的船桨。;饰有盘龙图案的镜子,是古代女子的一种重要的梳妆用品,这里可能有象征爱情美满等含义。;赠予。这里‘何用问遗欢’表示不必用东西来取悦对方。;出游寻乐。这里‘无心向游冶’表示没有心思游玩。
赏析
从文学手法上看,全诗多处运用比兴手法。如‘安得万顷波,洗郎心上尘。洗心似明月,暂照相思人’,以万顷波洗心尘,心像明月来表达女子对男子纯净而深切的相思之情,意象奇特而富有诗意。‘不道莲心苦,空房妾自攀’,以莲心苦来暗示自己的苦情,借物抒情,十分巧妙。在情感表达方面,深刻地展现了女子在爱情与婚姻中的复杂情感,有相思之苦,有对丈夫可能变心的担忧,还有面对孤独生活的哀怨。在意境营造上,通过如‘万顷波’‘明月’‘沙棠楫’‘莲’等丰富的意象构建出或开阔、或凄美、或幽怨的意境。主题思想围绕着古代女子的爱情、婚姻生活展开,反映出女子在当时社会背景下的无奈与悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。