月桂自白石移来
明 · 陈献章 · 五言
原文
金粟初分我,花仙不吝人。
烟霞三亩宅,草木百年身。
影入青霄旧,香传白石新。
为谁工态度,本自惜精神。
翠竹旁通径,绯桃正隔津。
生忧儿女狎,莫摘老夫嗔。
坐久风回席,行迟露在巾。
当时尊玉茗,平地隐冰轮。
收敛还真性,生成荷大钧。
相逢山水地,一笑武陵春。
译文 / 白话释义
月桂最初是从白石那里移栽过来的。金黄色的桂花刚刚被我拥有,花神并不吝惜于人。有三亩地的住宅笼罩在烟霞之中,草木也有着百年的生命。月桂的影子映照着旧时的青天,它的香气在白石这里是新传来的。它是为谁精心打扮姿态呢,原本就珍惜自己的精气神。翠竹旁边有小路相通,红色的桃花正在渡口对岸。我担心小孩子们轻慢嬉戏而伤害它,莫要采摘,否则老夫我会生气的。坐的时间久了,风吹回席子,行走缓慢以至于露水沾在头巾上。当时尊崇白色的山茶花,平地里隐藏着明月。月桂收敛起来恢复它的本真性情,生长是承蒙天地造化。在山水之地相逢,就像在武陵源中相逢一笑那样美好。
注释
这里指桂花,桂花色黄似金,花小如粟,故称。;亲近而态度不庄重,这里指轻慢、戏弄。;生气、责怪。;白山茶花的别称。;指天或自然。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带隐逸色彩的氛围。诗中通过描写月桂所处的环境,如‘烟霞三亩宅’‘翠竹旁通径,绯桃正隔津’,描绘出一幅富有诗意的山水田园画卷,月桂就生长在这样宁静而美好的地方。在写作手法上,运用了多种描写手法。比如描写月桂的‘影入青霄旧,香传白石新’,从月影和香气两个方面来刻画月桂,使月桂的形象更加立体可感。情感表达丰富,既有对月桂的喜爱之情,像‘金粟初分我,花仙不吝人’,表达得到月桂的欣喜;又有对月桂的珍惜和保护之情,如‘生忧儿女狎,莫摘老夫嗔’,担心他人破坏月桂。主题思想上,一方面借月桂表达对自然事物的热爱与尊重,另一方面也流露出诗人向往宁静、闲适的隐逸生活的心态。诗中的月桂仿佛是诗人的精神寄托,在山水之间与月桂相伴,如同身处世外桃源。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。