月华清·骊山温泉

清 · 周之琦 · 五言

原文
椒殿含春,兰汤试暖,华清鸾驭曾迓。一掬鸳波,还见粉云吹麝。倚丹台、金屋装成,漱灵液、仙源流下。罗帕。待凝脂净拭,翠蛾重画。
妙舞霓裳未罢。甚咫尺延秋,夜乌啼乍。水上黄虬,容易倩魂惊化。访前尘、香泽仍留,诉长恨、哀湍空泻。愁惹。付宫花红处,白头闲话。
译文 / 白话释义

骊山温泉所在之处,宫殿里满含着春的气息,兰汤(温泉水)试着水温,曾经迎候过乘坐鸾车而来的杨贵妃。捧起一掬如鸳鸯嬉戏般的水波,还能看到那带着麝香味的脂粉云气。倚靠在红色的台榭,华美的屋子已经建成,用这灵泉之水漱洗,仿佛仙源之水从上流下。那罗帕啊,等待着擦拭那肌肤如雪的身体,重新画上翠眉。美妙的《霓裳羽衣舞》还没有结束。为何距离这么近的延秋门,夜里乌鸦突然啼叫起来。水上的金龙(宫中的饰物之类),轻易地就让佳人的魂魄受惊而消散。探寻往昔的痕迹,那脂粉香气仍然留存,诉说着无尽的长恨,哀怨的急流徒然奔泻。忧愁被引发,只能交付给那宫花盛开之处,让白头之人去闲谈诉说。

注释

后妃居住的宫殿。椒,多子而芳香,古人以椒涂壁,取其温暖、芳香、多子之义。;天子的车驾。鸾,传说中凤凰一类的鸟,常被用来象征祥瑞,这里指代帝王的车驾华美。;麝香,这里形容脂粉香气浓郁。;华丽的房屋,常用来指代宫室的华美。有‘金屋藏娇’的典故,表示对女子的宠爱。;凝固的油脂,多形容女子肌肤洁白柔滑。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘华清鸾驭曾迓’,提到了唐玄宗与杨贵妃在华清池的故事,借古事来渲染一种繁华已逝的哀伤氛围。‘妙舞霓裳未罢’也是用《霓裳羽衣舞》的典故来暗示唐玄宗与杨贵妃的奢靡生活以及最终的悲剧结局。在情感表达方面,充满了对往昔繁华消逝的惆怅与哀叹之情。通过描写华清池曾经的盛景,如‘椒殿含春,兰汤试暖’,与如今的衰败对比,如‘付宫花红处,白头闲话’,强烈地表达出对世事无常的感喟。在意境营造上,词人描绘出一幅华美的宫廷温泉图,有‘一掬鸳波,还见粉云吹麝’这样香艳而华丽的画面,而后又通过‘水上黄虬,容易倩魂惊化’转向衰败凄凉的景象,形成鲜明的反差。主题思想围绕着对历史兴衰、人事无常的感慨,借华清池的变迁来映射王朝的更迭与命运的不可捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。