约人游日本久不来赋日本一首

清 · 梁成楠 · 七言律诗

原文
未到吾能梦见之,神山缥渺海迷离
求童男女开仙国,得好江山助我诗
萧飒鬓毛为客久,屯邅骨相上官迟
宣尼有说应三复,君子何心陋九夷
译文 / 白话释义

还没有到达日本我就能在梦中见到它,神仙居住的山峦虚无缥缈,大海也朦胧迷离。徐福求取童男童女开启了那神仙之境般的国度,那美好的山河有助于我作诗。我两鬓萧索是因为长久客居他乡,命运艰难、骨相不佳所以仕途不顺。孔子有说法应该多次反复思考,君子何必怀着轻鄙之心看待九夷之地呢。

注释

形容处境困难,也作‘迍邅’,如屯邅坎坷,出自晋·左思《咏史》诗之二:‘英雄有迍邅,由来自古昔。’;指人的骨骼、形体和相貌,古人认为通过骨相可以判断人的命运,这里指自己的命运不佳。;汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公,后因称孔子为宣尼。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出日本的神秘,‘神山缥渺海迷离’将日本的山水笼罩在一种如梦似幻的氛围中,让人感觉遥远而又充满吸引力。从写作手法来看,首联以虚写实,通过写未到而梦到,侧面烘托日本的独特魅力。颔联运用典故,‘求童男女开仙国’是徐福东渡的典故,增加了诗歌的历史文化底蕴,同时表达出对日本美好江山的向往,诗人认为那里的江山能够激发自己的诗兴。颈联则突然转笔,从对日本的畅想转到自身境遇,‘萧飒鬓毛为客久,屯邅骨相上官迟’,诗人以‘萧飒鬓毛’形容自己的憔悴,‘屯邅’表达命运不顺,通过自身的坎坷与前文日本的美好形成鲜明对比。尾联引用孔子的话,‘君子何心陋九夷’,表达不应轻视日本这样的地方,升华了主题,也体现出诗人的一种包容态度。整首诗情感表达丰富,既有对日本的向往憧憬,又有对自身境遇的哀叹,还体现出一种豁达包容的思想境界。主题思想围绕着对日本的想象、自身境遇的感慨以及对不同地域应有的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。