月上海棠

清 · 汪东 · 五言

原文
海棠红润经宵雨。吐萼垂丝万千缕。桃李炫新妆,惟觉粉羞脂污。倾城号、端拟云章乞与。
连年不共花为主。笑暂返、家园似羁旅。银烛照开尊,任此夕、酣歌狂舞。天明也、又踏东华尘土。
译文 / 白话释义

海棠花经过一夜的雨滋润后变得红润。吐出花萼,垂下万千缕花蕊丝。桃李炫耀着它们崭新的妆容,只让人觉得脂粉有些羞惭污浊。有倾国倾城的美名,真想要向云章(仙人的文章,此处或指上天)求得海棠花。 连年都不能以花为生活的中心。笑着暂时返回,家园好像旅居之处。银烛照着,举杯畅饮,任这个夜晚尽情地酣歌狂舞。天亮了,又要踏上东华(指东华门,为官署所在之处)的尘土。

注释

吐出花萼。萼,花萼,环列在花的最外面一轮的叶状薄片,一般呈绿色。;这里指海棠花下垂的花蕊丝。;炫耀,显示。;真打算,真想要。;原指彩云或云气如龙状者,此处可理解为仙人的文章之类,引申为上天。;寄居他乡,这里表示家园仿佛不是真正的归宿,像在外旅居一样。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了对比手法,将海棠与桃李对比,通过‘桃李衒新妆,惟觉粉羞脂污’突出海棠的高洁淡雅,不似桃李那般艳丽俗媚。在意境营造方面,描绘了经宵雨后海棠的润泽姿态,如‘海棠红润经宵雨。吐萼垂丝万千缕’,画面感极强,营造出一种清新而富有生机的意境。情感表达上,既有对海棠的喜爱之情,又流露出一种对自身生活状态的无奈与感慨。主题思想围绕着对海棠的欣赏以及对自身羁旅般生活的喟叹展开。词人借海棠之美,暗喻自身高洁的品质,同时对自己不能自由地享受生活,而要忙于世俗事务(如‘天明也、又踏东华尘土’所指的官场事务)表示无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。