岳侍讲自谪所取回京

明 · 郭登 · 七言律诗

原文
早登黄阁赞经纶,欲报君恩敢爱身
青海四年羁旅客,白头双泪倚门亲
鸣珰又喜趋仙仗,补衮还思用旧臣
谩道归来心便了,天涯多少未归人
译文 / 白话释义

早年登上宰辅之位协助治理国家大事,想要报答君主的恩情怎敢顾惜自身。在青海之地做了四年羁旅之人,家中白发双亲倚门而望流下双行热泪。如今听到身上玉佩鸣响又高兴地走向皇帝的仪仗,想着修补帝王的衮服还得任用旧臣。不要说回来心中之事就了结了,天涯有多少人还未能归来啊。

注释

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里代指宰辅之位。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;寄居异乡。常指作客他乡。;指身上玉佩等饰物发出响声。;补救规谏帝王的过失。

赏析

从文学手法上看,首联‘早登黄阁赞经纶,欲报君恩敢爱身’直叙其事,通过‘早登’表现出曾经的受重用,‘敢爱身’体现出忠心耿耿,直接表明人物的心志。颔联‘青海四年羁旅客,白头双泪倚门亲’则转为描写在谪所的羁旅之苦以及家人盼归的情景,形成鲜明对比,一苦一盼,更显哀愁。颈联‘鸣珰又喜趋仙仗,补衮还思用旧臣’在叙事中夹杂情感,既有一种重新回到朝堂的欣喜,又有对君主重新任用自己的感恩与期待。尾联‘谩道归来心便了,天涯多少未归人’则是由自身的归来联想到那些仍在天涯未归之人,升华主题,从个人的悲欢离合拓展到对天下沦落之人的同情,意境变得更加开阔深远。在情感表达上,诗中既有对君主的忠诚,谪居时的愁苦,又有归家的喜悦,还有对未归之人的悲悯,情感复杂而深沉。主题思想方面,这首诗通过描写岳侍讲从谪所回京的经历和感受,反映出古代士大夫在仕途上的沉浮以及他们心系天下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。