月下抵彭城

明 · 陆深 · 五言律诗

原文
险中不觉险,家近转思家。
世路元无尽,人生故有涯。
乡音传白苎,秋事付黄花。
今夜彭城驿,清尊对月华。
译文 / 白话释义

在月色下抵达彭城。身处险境却不觉得危险,离家近了反而思念起家来。世间的道路原本没有尽头,而人的生命本来就有尽头。家乡的音乐传唱着《白苎》这样的曲子,秋天的事情都托付给了菊花。今晚在彭城的驿站,对着明月举起清酒一杯。

注释

古地名,在今江苏徐州。;古曲名。;秋日农事,这里也可泛指秋天的事情。;酒器,这里指代酒。;月光。

赏析

从文学手法上看,首联‘险中不觉险,家近转思家’采用了对比手法,将身处险途时的麻木和离家近时对家的思念形成鲜明对照,给人强烈的情感冲击。颔联‘世路元无尽,人生故有涯’则是议论,以无尽的世路和有限的人生相对比,蕴含哲理,引发读者对人生的思考。颈联‘乡音传白苎,秋事付黄花’通过描写乡音与秋景,从听觉和视觉角度营造出一种思乡念旧的意境,‘传’和‘付’两个动词的使用,生动地表现出一种情感的寄托。尾联‘今夜彭城驿,清尊对月华’描绘出一幅孤独的画面,在彭城的驿站,主人公对着明月饮酒,画面感十足,表达出一种淡淡的孤独与思乡之情。全诗意境清幽,在表达思乡之情的同时,也融入了对人生的思考,主题丰富多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。