月下笛 题羊辛楣同年《花溪渔笛图》

清 · 樊增祥 · 五言

原文
水软新罗,山明秀黛,旧垂纶处
青溪一舸,依约风帆隔前浦
平波三尺桃花色,定载得、鸳鸯稳渡
更一枝黄笛,临风吹起,万重烟絮
延伫
江关暮
甚冷落汀洲,旧盟鸥鹭
长安倦旅
漫抛花外烟屿
待君宫锦归来日,好再把、渔蓑换取
倩舵尾、樵青闲倚,红亭按谱
译文 / 白话释义

水如柔软的新罗绸缎,山像明媚秀丽的黛眉,那是过去垂钓之处。一艘小船行驶在清澈溪流之上,隐隐约约能看到前岸浦口被风帆阻隔。平静的水面泛起三尺桃花般的色泽,一定能稳稳载着鸳鸯渡过。还有一支黄色的笛子,迎风吹奏起来,万千烟雾般的柳絮纷纷扬扬。久久伫立。江边关隘已到日暮。为何汀洲如此冷落,那旧日与鸥鹭的盟誓呢?在长安疲倦地羁旅。随意地抛弃了那繁花之外的烟水岛屿。等到你穿着华丽的宫锦归来之日,最好再把它换成渔人的蓑衣。请那船尾的樵青悠闲地靠着,在红色亭子中按照曲谱弹奏。

注释

纶,钓丝。垂纶即垂钓。传说吕尚(姜子牙)未出仕时曾垂钓于渭水之滨,后常用垂纶表示隐居或隐者。;大船。在古文中常用来指代船只。如‘百舸争流’。;长久站立,停留。表示一种伫立凝望、有所思的状态。;鸥鸟和鹭鸟。常出现在诗词中表示自在、闲适的生活,也有与鸥鹭结盟表示隐逸之志的典故。;宫中特制或仿造宫样所制的锦缎。这里指代在朝廷为官获得的荣耀。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适而又略带落寞的氛围。上阕通过描写水、山、溪舸、风帆等景色,勾勒出一幅富有诗意的山水画卷,如‘水软新罗,山明秀黛’,以柔美的意象写出山水的神韵,‘平波三尺桃花色,定载得、鸳鸯稳渡’则给画面增添了一抹浪漫与温馨的色彩,而‘更一枝黄笛,临风吹起,万重烟絮’将悠扬的笛声与漫天烟絮相结合,充满了空灵之美。写作手法上,词人运用了视觉描写(如描写山水景色)、听觉描写(如笛音)相结合的方式,动静相衬,‘平波’‘桃花色’是静景,‘鸳鸯稳渡’‘笛吹烟絮起’是动景。情感表达上,既有对往昔闲适生活的怀念,如回忆旧垂纶处,又有羁旅长安的倦意和落寞,像‘长安倦旅。漫抛花外烟屿’,同时还寄托了对友人归来共享闲适生活的期待,‘待君宫锦归来日,好再把、渔蓑换取’。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆、当下羁旅的感慨以及对未来闲适生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。