月下行舟

明 · 陆深 · 五言律诗

原文
水曲风帆渺,云开月殿圆。
金波千片动,珠斗半空悬。
树影连山合,歌声入夜妍。
舵楼高似屋,归兴坐来偏。
译文 / 白话释义

在曲折的水面上,船帆显得很渺小,云雾散开后月亮如宫殿般圆满。金色的月光洒下千片光影在晃动,北斗星如珍珠般悬在半空。树影与连绵的山峦融合在一起,歌声在夜晚格外美妙。船舵所在的高楼如同房屋一般,(我)归隐的兴致油然而生。

注释

弯曲的水面。‘曲’在这里作名词,指弯曲之处。;形容月光浮动,月光。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波。’;指北斗星。因斗星相贯如珠,故名。;美丽,美妙。在这里形容歌声动听。;归乡的兴致。‘兴’在这里表示兴致、兴趣。

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,通过‘水曲’和‘云开’的画面转换,描绘出月下行舟时的开阔景象,对仗工整。颔联运用比喻的手法,将月光比作金波,将北斗星比作悬在半空的珍珠,生动形象地写出了月光的闪烁和北斗星的明亮。颈联中‘树影连山合’是静态描写,‘歌声入夜妍’是动态描写,动静结合,既写出了周围环境的宁静,又增添了夜晚的活力。尾联通过描写舵楼的高大,引出自己的归兴,情景交融。在情感表达方面,全诗在描绘月下行舟的美景之中,最后流露出归隐的意趣,反映出诗人对宁静自在生活的向往。在意境营造上,诗人构建了一个空灵、静谧而又富有诗意的月夜行舟的意境,让读者仿佛置身其中。主题思想上,展现了诗人对自然景色的喜爱以及对归隐生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。