月下醉歌

清 · 郑珍 · 七言

原文
明月本在东林间,不知何时走上天
为贪杯酒未及顾,失尔去路无由攀
惟见青空似碧海,琉璃万顷嵌银盘
咫尺人天不相管,何况世外求神仙
蓬莱瀛洲果何处,秦皇乃葬骊山边
固知仙骨有时朽,惟尔飞光最长久
西升东没无穷期,白免捣药延尔寿
如何醒眼看世人,不伴玉皇饮天酒
宋无忌,娥影珠,一日奔驰四万里
何如花间倾玉壶,壶空醉矣还歌呼
译文 / 白话释义

明月原本在东边的树林之间,不知道什么时候升上了天空。因为贪恋杯中的美酒没来得及看它,它消失了就无法再追寻其踪迹。只看到青色的天空就像碧绿的大海,万顷琉璃之中镶嵌着银盘(月亮)。近在咫尺的人间与天界互不相干,更何况到尘世之外去寻求神仙呢。蓬莱和瀛洲到底在哪里呢?秦始皇就葬在骊山旁边。本来就知道仙人的尸骨也有腐朽的时候,只有你(月亮)的光辉最为长久。向西升起向东落下没有穷尽之时,白兔捣药来延长你的寿命。为什么醒着的眼睛看世间之人,不陪伴玉皇大帝喝天上的美酒呢。宋无忌(星神)、嫦娥的影子和明珠,一天奔驰四万里。哪里比得上在花丛间倾倒玉壶饮酒,酒壶空了喝醉了就唱歌欢呼。

注释

东边的树林。东林常见于古代诗词中,表示东边的树林,没有特殊的典故出处,这里是用来点明月亮原本所在的方位。;蓬莱和瀛洲都是传说中的海上仙山。出自古代神话传说,常被视为神仙居住的地方,在许多求仙问道的文学作品中被提及。;秦始皇嬴政,这里提及秦始皇葬于骊山边,用来证明仙人也有腐朽的时候,秦始皇生前寻求长生不老但最终还是死亡。;星神名。在古代神话传说中有一定的地位,这里和娥影珠一起被提及,用来表现天上事物的神奇。;娥影可能是指嫦娥的影子,珠可能是一种美好的比喻,整体是指天上与月亮相关的美好事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而又带有一丝寂寥的氛围。诗的开篇从明月在东林间突然到天上的变化写起,充满了一种突兀感和奇幻色彩,随后描绘青空碧海般的天空中明月如银盘的景象,构建出宏大开阔的空间意境。在写作手法上,运用了对比手法,如将人间与天界对比,仙人也会朽骨和月亮飞光长久对比,还有将追寻神仙与花间饮酒对比,通过这些对比突出了诗人对世事和神仙之事的看法。情感表达方面,诗中既有对明月永恒的羡慕,又有对神仙之事的怀疑,还流露出一种及时行乐的情感,认为与其求仙不如花间饮酒作乐。主题思想上,诗人通过对明月、神仙之事的描写与思考,表达了对生命短暂的感慨,对神仙的不可求的认知,倡导珍惜当下、及时行乐的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。