粤秀山

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
登临正值春之半,万仞振衣千虑休。
珠海云移苍壁动,丹岩仙去紫烟浮。
花光掩映呼鸾道,蜃气迢遥镇海楼。
霸业不须伤往事,一樽聊尔共淹留。
译文 / 白话释义

登山临水之时正好是春天已过一半的时候,站在极高之处抖抖衣服,万千忧虑都消散了。珠江之上白云移动仿佛苍青色的山壁也在晃动,红色的山岩好似仙人离去后紫色烟雾漂浮。花的光影相互遮掩映衬着呼鸾道,海面上的蜃气缥缈遥远地笼罩着镇海楼。建立霸业之事不必为往事感伤,姑且端起一杯酒共同长久逗留。

注释

形容极高或极深。仞,古代计量单位,一仞周尺八尺或七尺。;抖衣去尘,这里有超脱、释然的意味,也可表示一种潇洒的姿态。;红色的岩石。;一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,这里指海上的雾气。;长期逗留;羁留。

赏析

从文学手法上看,首联“万仞振衣千虑休”运用夸张手法,极言山之高,同时表达出一种登临之后的释然之感。颔联和颈联通过描写景物,“珠海云移苍壁动,丹岩仙去紫烟浮。花光掩映呼鸾道,蜃气迢遥镇海楼”,对仗工整,将云、岩、花光、蜃气等景象生动地描绘出来,营造出一种奇幻、壮阔而又神秘的意境。其中云移壁动、仙去烟浮,动静结合,蜃气迢遥更是增添了一种空灵的美感。情感表达方面,诗人开篇的“千虑休”体现出一种暂时放下烦恼的闲适,结尾“霸业不须伤往事,一樽聊尔共淹留”则有一种超脱于历史兴亡的豁达。主题思想上,既描绘了粤秀山的壮丽景色,又在观景之中传达出对往事不必过于伤怀,应及时行乐、享受当下的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。