原文

峨峨越秀山，千古阅兴替。

台隍夷夏交，月表秦楚际。

缅维老夫佗，荆棘此剪薙。

中原方逐鹿，兵甲惜劳弊。

从容得辟疆，屈彊遂称帝。

带海为藩维，蓖山作屏蔽。

不知汉广大，颇恃兵锋锐。

卓哉陆大夫，一语豁蒙曀。

称臣请内属，蹶起解椎髻。

朝台压????阇，奕世永带砺。

牝晨误远图，煽处乏调剂。

戈船下牂牁，一往失重闭。

险设衅可乘，时衰力能制。

始知开国人，贬捐有深计。

清朝息金革，旷宇喜开霁。

秋风吹余花，孤客恣幽憩。

日落树盘鸦，潮来城上蛎。

江天雨苍茫，俯仰供流涕。

岧峣腐史笔，凭吊落荒裔。

译文 / 白话释义

巍峨的越秀山，千古以来见证着朝代的兴衰更替。台隍之地华夏与外族交往，地域处在秦楚交界之处。缅怀老夫佗（赵佗），在此披荆斩棘开拓。中原正在群雄逐鹿，可惜军队劳顿疲惫。从容地开辟疆土，倔强地于是称帝。以大海作为藩篱，以蓖山当作屏障。不知道汉朝疆土广大，很是依仗兵锋锐利。卓越的陆大夫（陆贾），一句话让迷惑消散。赵佗称臣请求归属汉朝，起身解下椎髻发型。朝台雄伟高过瓮城，世代永享福禄。女主当政贻误长远规划，煽动之处缺乏协调。战船从牂牁顺流而下，一旦失去重要的防守。危险之处有可乘之机，时运衰落力量就能被制服。才知道开国之人，贬损自身是有深远谋划的。清朝停止战争，广阔天地欣喜地雨过天晴。秋风吹动残花，孤独的游子尽情地幽居休憩。日落时分树上盘绕着乌鸦，潮水涌来时城墙上有牡蛎。江天之间细雨迷茫，俯仰之间令人流涕。高耸的越秀山，史册的记载已经腐坏，只能在这荒远之地凭吊。

注释

形容山的高大雄伟。；泛指城池。；缅怀、遥想。；剪除、修整，这里指开拓治理。；同‘倔强’，这里指赵佗倔强地称帝。；昏暗，这里指迷惑。；迅速起身。；一种如椎形的发髻。；母鸡报晓，旧时比喻女性掌权，这里指南越国女主当政之事。；古代战船的一种。；古地名。；瓮城，城门外的曲城。；比喻受圣恩，与国同休。；形容山高峻的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述越秀山的地理位置以及此地相关的历史人物和事件，如赵佗开疆称帝、陆贾劝服赵佗等，条理清晰地勾勒出历史脉络。在叙事过程中，又穿插了对历史兴衰的感慨抒情。在意境营造方面，通过描绘‘秋风吹余花，孤客恣幽憩。日落树盘鸦，潮来城上蛎。江天雨苍茫’等景象，营造出一种孤寂、苍茫、萧索的意境，很好地烘托出诗人凭吊古迹时的复杂情感。在情感表达上，诗人既有对历史人物和事件的追思与评判，如对赵佗和陆贾的不同态度，又有对历史兴衰的深沉慨叹，还有自身身处此地的孤独寂寥之感。主题思想上，以越秀山为线索，回顾此地的历史，表达对历史变迁、朝代兴衰的思考以及对古人的缅怀之情。

主题与意象

怀古写景抒情历史感沧桑感凭吊兴衰孤寂

越秀山怀古