岳阳楼玩月示道者南云
清 · 李宪乔 · 五言
原文
洞庭不生月,径可无此楼。
月出渺渺波,我在楼上头。
湖为涤我心,月为刷我眸。
涤刷两无尽,相与成湛秋。
月乃对仰卧,似欲载我浮。
君山来枕席,手引潇湘流。
澄洞露表里,毫发无潜幽。
却顾叫退之,底用多骚愁。
希文稍欲遣,果已能乐不。
余子固不记,古今几浮沤。
道人岂知道,乃能喜我留。
勉为吐此诗,庶免为楼羞。
译文 / 白话释义
洞庭湖里如果不升起月亮,简直就可以不需要这座楼了。月亮从浩渺的水波中升起,我正在楼的上头。湖水像是用来洗涤我的心灵,月亮像是用来擦亮我的眼眸。洗涤和擦亮都没有尽头,两者相互作用成就了清澈的秋意。月亮就对着我仰卧着,似乎想要载着我漂浮。君山来到我的枕席边,我伸手牵引着潇湘之水。澄澈透明得里外皆露,一丝一毫都没有潜藏隐匿。回头叫韩愈,何必用那么多的忧愁。范仲淹稍稍想要排遣(忧愁),果真已经能够快乐了吗?其他人本来就不值得记挂,古往今来就像几个水上的泡沫。道人难道懂得大道吗,竟然能因为我留下来而欢喜。勉强吐出这首诗,希望能免得让岳阳楼羞愧。
注释
形容悠远、久远的样子,这里形容水波浩渺,月亮从远处的水波上升起的样子。;清澈的秋意。‘湛’有清澈之意,这里用来形容由湖和月共同营造出的一种秋天的清澈氛围。;水面上的泡沫,常用来比喻人生的短暂和虚幻,诗中表达其他人就像水上泡沫般不值得记挂。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人手法,如‘月乃对仰卧,似欲载我浮。君山来枕席,手引潇湘流。’将月、君山拟人化,赋予它们人的动作和姿态,使诗歌充满灵动之感。在情感表达方面,诗人通过对岳阳楼赏月的描写,表达出一种超脱尘世、豁达闲适的心境,同时也有对古人忧愁的一种反思与调侃。在意境营造上,诗人构建了一个月光下,洞庭湖水浩渺,君山相伴,人在楼上与自然交融的美妙意境,充满了空灵和清幽之感。主题思想上,通过赏月感悟人生,既有对自然之美的赞叹,也有对自我心境以及古今人物的思考。诗中既有写景叙事,又有议论抒情,层次丰富,语言质朴自然,不假雕饰,却又能准确地传达出诗人的情感和思想。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。