月夜登兰州城楼望黄河隔岸诸山

清 · 俞明震 · 五言

原文
月中望黄河,满目金破碎
沙堤不受月,因水得明晦
城影落山腰,雁声出云背
三更天宇高,七月残暑退
树动风无声,坐久得秋态
心知寒讯早,预作雪山对
暂与解烦忧,清露入肝肺
忽闻伊凉歌,河声助慷慨
河流去不回,明月年年在
斟酌古今情,几人临绝塞
译文 / 白话释义

在月光下眺望黄河,满眼都是破碎如金的波光。沙堤得不到月光的直接照射,借着水面而有了明暗之分。城墙的影子落在山腰上,大雁的叫声从云层背后传来。三更时分天空高远,七月的残暑已经消退。树木摇动而听不到风声,久坐之后感受到秋意。心里知道寒冷的讯息来得早,预先面对着雪山(方向)。暂时借此排解忧愁,清凉的露水沁入心肺。忽然听到伊凉的歌曲,黄河的水声增添了慷慨之情。黄河奔腾一去不回,明月却年年都在。思考古今的情思,有几人来到这极远的边塞。

注释

形容黄河在月光照耀下波光闪烁,好像破碎的金子一样。;明亮和昏暗。这里指沙堤借着水面的反射而有了明暗的变化。;寒冷的消息、征兆。;指伊州、凉州一带的歌曲,曲调慷慨悲凉。;极远的边塞。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描手法,如‘月中望黄河,满目金破碎’,简洁而生动地描绘出黄河在月光下波光粼粼的景象。‘城影落山腰,雁声出云背’也是如此,勾勒出一幅城影、山腰、雁声、云背的画面,营造出一种清冷、空旷的意境。在情感表达方面,诗中既有对边塞秋景的感怀,又有对古今之人的思考。诗人在寒讯早来之时,感受到秋意,借此排解烦忧,体现出一种淡淡的忧愁。而听到伊凉歌,又被黄河水声激发起慷慨之情,情感复杂而深沉。主题思想上,通过描写月夜登兰州城楼所见的黄河、诸山景色,既有对自然景色的欣赏,也有对时光流逝、古今人事变迁的感慨。整首诗情景交融,意境开阔又略带寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。