月夜登吴宁台赏白荷

清 · 许传霈 · 五言

原文
白桃复白榴,咏花花事了。
长夏独斋居,深惜名花少。
方塘半亩馀,风光犹不老。
新茁白荷花,丰姿常修好。
露珠颗颗圆,翠盖田田小。
风定香暗来,堤桥相迤绕。
主人雅好客,铺席临池沼。
瓜果杂筵陈,烟景资探讨。
瞥见明月明,捧出玉盘早。
团栾满一轮,当头愈皓皓。
劝酒有吴刚,洗盏乐醉倒。
近水快楼台,天机活鱼鸟。
宿鸟惊树林,游鱼刺苹藻。
名花千朵明,掩映光微渺。
恍若下嫦娥,婵娟斗奇巧。
抑若洛女神,出没曳裙缟。
徘徊冰鉴亭,此身清濯澡。
花影浸衣裳,呼童浑不扫。
莫辨襟上痕,乡心忽如捣。
何处横笛音,数声起缭绕。
译文 / 白话释义

白色的桃花开过又有白色的石榴花,咏叹过这些花之后花事就结束了。漫长的夏日独自居住在书斋,深深惋惜名花太少。半亩多的方形池塘,风光依然美好。新长出的白荷花,姿态总是很美好。露珠颗颗圆润,翠绿的荷叶一片接着一片。风停时香气暗暗飘来,堤岸和桥梁曲折环绕。主人高雅好客,铺设席子靠近池塘。瓜果摆放在筵席上,这烟霞之景可供人们赏玩探讨。忽然看到明月明亮皎洁,早早地捧出玉盘(指月亮)。一轮满月团圆,在头顶愈发明亮。吴刚像是在劝酒,洗干净酒杯快乐地醉倒。靠近水的楼台先得月,自然的意趣让鱼鸟生机勃勃。归巢的鸟儿在树林中惊起,游动的鱼在水草间穿梭。众多的名花光彩闪耀,相互掩映光辉微弱渺茫。恍惚像是月中嫦娥下凡,美好的姿态争奇斗巧。又好像洛水女神,出没时拖着白色的裙子。在冰鉴亭徘徊,自身仿佛被清洗得很洁净。花的影子浸泡着衣裳,呼唤童子却全然不打扫。无法分辨衣襟上的痕迹,思乡之心忽然像被捶捣。不知何处传来横笛的声音,几声缭绕而起。

注释

曲折环绕的意思。‘迤’有曲折连绵之意,‘绕’表示环绕。;这里指月圆的样子,也有团圆之意。;苹与藻,皆水草名,这里指鱼在水草间游动。;这里指冰鉴亭,‘冰鉴’原指盛冰的容器,后常用来形容月亮或镜子等清澈明亮之物。;‘浑’表示全然,‘埽’同‘扫’,意思是全然不打扫。

赏析

这首诗在文学手法上,善用白描手法,如‘露珠颗颗圆,翠盖田田小’直接描绘出白荷上的露珠圆润、荷叶田田的景象,生动而简洁。同时运用了联想和比喻的手法,将白荷比作嫦娥、洛水女神,如‘恍若下嫦娥,婵娟斗奇巧。抑若洛水女神,出没曳裙缟’,使白荷的形象更加美妙动人,充满了奇幻色彩。在情感表达方面,诗中既有对名花稀少的惋惜,又有对夏夜白荷美景的喜爱。从对主人好客、与友人宴饮赏荷等描写中,也能感受到诗人闲适愉悦的心情。但结尾处‘莫辨襟上痕,乡心忽如捣’,又突然转折,生出思乡之情,使情感变得复杂深沉。在意境营造上,通过描写方塘、白荷、明月、鱼鸟等诸多景象,构建出一个清幽雅致又富有生机的夏夜赏荷图。主题思想上,主要围绕夏夜赏荷展开,既有对眼前景色的观赏、宴饮的欢乐描写,又蕴含着对故乡的思念,体现出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。