月夜过采石江呈樵隐学士兼示吾徒李止顺文

元 · 李泂 · 七言

原文
空江偃仰见明月,月向天心散冰雪。扪天恍忽与之吻,桂树琼枝纷纠结。
倏挺枯槎泛河汉,又似山阴理归楫。美人不来江水深,独对风烟正愁绝。
欲愁绝兮奈此怀,征帆茫茫江上开。黄芦风起鸟声至,千里一望银山来。
银山嵯峨隔沧海,海上群仙复谁在?五鳌已没三山沈,扶桑叶条失光彩。
丹砂不逐儿童归,旷怀更为秦人悲。英雄去国彼其志,想像金阙空葳蕤。
笑呼白云觞我酒,翠叠连山作窗牖。狂风吹月落西去,水气冥冥浴星斗。
夜深忽到蛾眉亭,紫鳞欲去江潮生。只愁新诗幻出龙虎文,翩然将我日月元气归沧溟。
译文 / 白话释义

空旷的江面之上,抬头仰望可见明月高悬,月光如同向天心洒下冰雪一般。伸手触摸天空仿佛能与明月相接触,桂树和琼枝纷纷交错纠结。忽然出现一根枯槎漂浮在银河之中,又好似在山阴整理归舟。美人未曾到来而江水却幽深,独自面对这风烟正感到忧愁至极。想要忧愁至极却又奈何不了这份情怀,远行的船帆在江上渐渐开启。黄芦被风吹起鸟儿的叫声传来,远望千里只见银山般的景象。银山高耸险峻隔着沧海,海上的群仙又在何处呢?五只巨鳌已经沉没三山也已沉沦,扶桑的枝叶失去了光彩。丹砂不曾跟随儿童归来,旷达的情怀更是为秦人感到悲伤。英雄离开故国那是他的志向,想象着金阙却空留茂盛的样子。笑着呼唤白云给我斟酒,翠绿的山峦重叠如同窗户。狂风吹着月亮向西落去,水汽弥漫仿佛沐浴着星斗。夜深之时忽然来到蛾眉亭,紫色的鱼儿想要离去而江潮涌起。只担心新写出的诗幻变出龙虎般的纹路,翩翩然将我的日月元气归还给沧海。

注释

俯仰,这里指抬头仰望或低头俯视,形容在空旷的江面上的动作。;用手触摸天空,描绘出诗人对明月的亲近之感,表现出一种超现实的情境。;银河,古代神话中多与神仙、天象等相关,在这里增加了诗歌的奇幻色彩。;形容山势高峻,这里用来描绘银山的高耸险峻,使读者能感受到其雄伟的气势。;草木茂盛的样子,在这里形容金阙的繁华,与后文的‘空’形成对比,突出一种失落之感。

赏析

这首诗意境空灵缥缈,如同一幅幅流动的画卷展现在眼前。写作手法上,运用了丰富的想象,如‘扪天恍忽与之吻,桂树琼枝纷纠结’,将明月与神话中的桂树琼枝相联系,营造出奇幻的氛围。‘忽挺枯槎泛河汉,又似山阴理归楫’,通过对枯槎的描写,瞬间将读者带入不同的情境,手法巧妙。情感表达上,从开篇的独自忧愁,到对英雄离去的感慨,再到最后与白云共饮的洒脱,情感层次丰富。意境营造上,‘空江偃仰见明月’奠定了空旷、寂寥的基调,‘银山嵯峨隔沧海’则展现出雄伟、壮阔的景象,二者相互映衬,使整首诗的意境更加深远。主题上,既有对自然美景的描绘,又有对历史人物和世事变迁的思考,表达了诗人复杂的情感和对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。