月夜怀秀水马五

清 · 张问陶 · 五言律诗

原文
鸳湖今夜月,照我草堂东
却忆鸳湖客,相思应复同
春风寄愁去,烟水青蒙蒙
遂有相寻梦,胥山海日红
译文 / 白话释义

鸳湖今晚的月亮,照着我草堂的东面。却想念起鸳湖的友人,料想他的思念之情应该和我相同。希望春风能把我的愁绪带去,眼前烟水一片青茫茫。于是有了寻找他的梦境,梦中胥山的海上日出一片通红。

注释

即南湖,在浙江嘉兴,是一处湖泊的名称。;旧时文人常以‘草堂’称自己的住所,多为简陋的茅草屋,这里指代诗人的居所。;山名,具体地理位置因各地都有胥山而需要根据诗的地域背景判断,此处应为嘉兴附近的山。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,开篇以‘鸳湖今夜月,照我草堂东’点明时间和地点,以月起兴,月亮这一意象在古诗中常常与思念相连,这里奠定了全诗思念友人的基调。‘却忆鸳湖客,相思应复同’直抒胸臆,通过自己思念友人进而联想到友人也在思念自己,情感表达真挚。‘春风寄愁去’运用拟人的手法,赋予春风以人的情感和行为,希望春风能带走自己的愁绪,生动形象。诗中的‘烟水青蒙蒙’描绘出一片迷茫的景象,很好地烘托出诗人内心的惆怅情绪。最后‘遂有相寻梦,胥山海日红’以梦结尾,梦中胥山的海日通红,给全诗增添了一抹亮色,在惆怅的思念之情中又蕴含着一丝对与友人相见的期待。主题思想明确,表达了诗人对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。