月夜听泉声得句

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
逶迤洲渚薜萝幽,苑静偏宜秉独游。
万树林梢看月上,三峰岩畔听泉流。
溅衣珠洒晴疑雨,戛玉湍鸣夏似秋。
风激潺湲声不断,夜深恋赏未回舟。
译文 / 白话释义

洲渚曲折,薜荔女萝幽深宁静,园林安静特别适合独自持烛游玩。从万树林梢之上看着月亮升起,在三峰岩边聆听泉水流淌。泉水溅到衣服上如同晴日洒下珍珠让人疑似下雨,湍急的水流冲击玉石般的山石发出声响,在夏天仿佛置身秋天。风吹动潺潺的泉水声不断,夜深了还因眷恋这美景而没有划船返回。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;薜荔和女萝,常指隐者或高士的服饰,此处描绘植物,也增添清幽之感。;敲击玉片,形容声音清脆美妙,这里形容泉流冲击山石的声音。;水慢慢流动的样子,这里指泉水流动的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧的氛围,通过描写月夜下的洲渚、薜萝、树林、山峰、泉水等自然景物,构建出一个远离尘嚣的世界。在写作手法上,首联直接点明地点和游玩的情境,‘逶迤’‘幽’等字词描绘出环境的幽深。颔联通过描写看月上和听泉流,一视觉一听觉,多感官描写让画面更加丰富。颈联运用比喻的手法,将泉水溅衣比作晴日洒珠似雨,把泉流击石发出的声音比作戛玉,生动地写出了泉水的形态和声音,同时‘夏似秋’通过对比写出了泉声带来的清凉之感。尾联‘风激潺湲声不断’进一步强调泉声的持续,‘夜深恋赏未回舟’直接表达出诗人对这月夜泉景的喜爱与眷恋之情,体现了诗人对自然山水的热爱之情。主题思想上表达了诗人在静谧的自然环境中的沉醉与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。