月夜同黎惟敬梁思伯泛芙蓉溪得秋字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
旧约寻烟浦,君来属暮秋。
墙阴含竹色,月影入溪流。
笛有邀桓步,舟仍访戴游。
锦袍怜一醉,非是恋沧洲。
译文 / 白话释义
过去就有约定探寻云雾笼罩的水滨,您来的时候正值暮秋时节。墙的阴影里蕴含着竹子的翠色,月亮的影子映入潺潺的溪流。吹起笛子就像王徽之邀请桓伊那样的高雅之举,行船仍然如同王子猷雪夜访戴安道般的潇洒出游。可怜只能穿着锦袍沉醉一场,并不是留恋这隐居之地。
注释
秋季的末期,农历九月。;指王徽之邀请桓伊的高雅行为。桓伊善吹笛,王徽之偶遇桓伊,派人请桓伊为他吹笛。;指王子猷雪夜访戴安道的典故,表现潇洒随性的出行。王子猷在雪夜忽然想起朋友戴安道,乘船前往,到了门口却又返回。;华丽的衣袍。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带寂寥的氛围。诗中的墙阴竹色、月影溪流等景象组合在一起,构成了一幅静谧的秋夜图。在写作手法方面,颔联采用了视听结合的手法,既写了看到的墙阴竹色,又写了月影入溪的视觉画面,颈联运用典故,‘笛有邀桓步’和‘舟仍访戴游’分别引用王徽之邀桓伊吹笛、王子猷雪夜访戴安道的典故,增添了诗歌的文化底蕴和高雅情趣。从情感表达来看,既有对秋夜同游之景的欣赏之情,也有一丝在暮秋时节的寂寥之感,同时还有对这种潇洒自在生活的陶醉与感慨。主题思想上,描绘了秋夜与友人泛舟的经历和感受,表现出对这种高雅闲适生活的向往与留恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。