月夜同重阆秋岳登虎丘

清 · 金志章 · 五言

原文
一片深宵月,明明照虎丘
松杉交影静,苹藻上阶流
夜舫吹箫客,春镫卖酒楼
他乡有朋好,竟夕此淹留
台畔人初散,虚亭月可中
寒烟沈鹤涧,疏磬落天风
光满疑无地,人行恍在空
忘言契禅悦,还欲叩生公
译文 / 白话释义

一片深夜里的月亮,明亮地照着虎丘。松杉交错影子静谧,苹藻蔓延到台阶上如水流淌。夜晚游船里有吹箫的人,春天灯火映照下有卖酒的楼阁。在他乡有好友相伴,整个晚上都在此逗留。高台边的人们刚刚散去,空亭子里月亮已到中天。寒冷的烟雾笼罩着鹤涧,稀疏的磬声从天空飘落。月光满盈好似大地不存在,人行走时仿佛在空中。忘却言语契合禅意的愉悦,还想要去叩问生公。

注释

苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。这里描绘出苹藻蔓延台阶的景象。;镫,同‘灯’,春灯,春天的灯火。;长期逗留,这里指诗人与朋友整晚都留在虎丘。;同‘沉’,笼罩、弥漫的意思。;晋末高僧竺道生的尊称。这里诗人想要去叩问生公,表现出对禅意的追求。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、空灵且带有禅意的氛围。深夜的虎丘,明月高悬,松杉的影子、阶上的苹藻、夜舫的箫声、卖酒的楼阁等景象组合起来,既有静谧的自然之美,又有世俗生活的烟火气。而随着人散月中、寒烟鹤涧、疏磬天风等描写,将意境推向空灵、幽远,禅意渐浓。 在写作手法上,运用了视觉描写如‘一片深宵月,明明照虎丘’描绘出明月照虎丘的画面;动静结合,‘松杉交影静’是静态描写,‘夜舫吹箫客’是动态描写。 情感表达上,诗人身处他乡,与好友同游虎丘,既有对眼前景色的喜爱,又通过最后‘忘言契禅悦’表达出一种对禅意的感悟和追求,同时也有在他乡与好友同游的欣喜之情。主题思想上展现了诗人对虎丘夜景的观赏感受,以及在这一过程中从世俗到对禅意的体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。