月夜再别诸君二首

明 · 宗臣 · 七言绝句

原文
何处箫声坠月明,天风吹乱武夷情。
婵娟万里秋如水,吾欲乘槎问太清。
译文 / 白话释义

哪里传来的箫声在明月下飘荡,天风吹乱了在武夷山的情思。明月照耀万里大地秋意如清澈的水,我想要乘坐木筏去探寻天空。

注释

这里指月亮。‘婵娟’本指姿态美好的女子,在古文中也常用来指代月亮,如苏轼的‘但愿人长久,千里共婵娟’。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里诗人用这个典故表达想要探寻天空的愿望。;指天空,古人认为天系清而轻的气所构成,故称为太清。

赏析

这首诗意境清幽而又带有一种旷远的情思。从文学手法上看,首句‘何处箫声坠月明’运用了通感的手法,将听觉的箫声与视觉的明月相联系,以‘坠’字生动地写出箫声仿佛从明月上坠落,给人一种空灵之感。‘天风吹乱武夷情’则巧妙地把自然之风与心中之情结合,‘乱’字烘托出内心复杂的情绪。在情感表达上,既有对眼前月夜景色的沉醉,又有一种超脱尘世,想要探寻天际的渴望。诗人身处月夜之中,被箫声、天风等触动,心中生出对宇宙苍穹的遐想。意境上营造出一种静谧而又浩渺的氛围,明月下箫声悠扬,天风拂动,秋意如水般澄澈,诗人却不满足于此,想要进一步探寻太清,主题思想围绕着月夜的感怀以及对宇宙奥秘的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。