原文

近代论墨竹，颇觉真赏寡

日如瘦而弱，板桥恣而野

馀子等自郐，怒墨徒狼藉

越园澹荡人，胸次成大雅

烟霞资啸傲，泉石供陶写

远书辱厚贻，展纸诧神化

斜枝如欲风，湿叶恍露下

气清入劲健，意远得潇洒

想见落笔时，神识悠以睱

江湖方滔滔，茅苇弥中夏

高节每见嗤，众条竟娇姹

还期砺霜筠，戛影岁寒夜

译文 / 白话释义

近代谈论墨竹，常常觉得真正懂得欣赏的人很少。有的人画的竹子像瘦弱无力，有的人画的则肆意而野。其他的人都不值一提，只是胡乱涂抹。越园先生是个恬淡豁达的人，心中怀有高雅的情趣。烟霞用来供他纵情长啸，泉石用来供他陶冶性情。远方寄来的书信中他赠送了墨竹，展开纸张让人惊叹于那神奇的变化。那斜斜的竹枝好像要被风吹动，湿润的竹叶仿佛有露水落下。气息清新而强劲有力，意境悠远而潇洒自在。可以想象他落笔的时候，神情悠闲而从容。如今江湖中正波涛汹涌，茅草芦苇在盛夏中蔓延。高洁的气节常常被嘲笑，众多的枝条竟然娇艳妩媚。还期待着磨砺那如霜的竹子，在严寒的夜晚发出清脆的声响。

注释

其余的人，其他的。这里指除越园先生外的其他画竹者。；自春秋时的郐国以下，用以表示水平低下，不值得一谈。这里指其他画竹者的作品不值一提。；恬淡、豁达。形容越园先生的性情。；胸中，心里。指越园先生内心的高雅情趣。；敲击竹影。这里寓意着在严寒的夜晚竹子发出清脆的声响，象征着坚韧的精神。

赏析

在文学手法上，诗人运用对比手法，将不同画家所画竹子的特点进行对比，如‘日如瘦而弱，板桥恣而野’，突出了越园先生墨竹的独特之处。情感表达上，通过对越园先生墨竹的赞美，表达了对高雅情趣的追求和对世俗的不满。意境营造上，描绘了竹子在不同情境下的姿态，如‘斜枝如欲风，湿叶恍露下’，营造出一种清幽、灵动的意境。主题思想方面，以墨竹为载体，抒发了自己对高尚品德和坚韧精神的向往，同时也反映了对当时社会风气的感慨。

主题与意象

写景抒情对比托物言志赞美

越园先生写双竹见贻却寄