月中桂 吴淞舟中
清 · 周之琦 · 五言
原文
思渺吴天,坐空明翠奁,稳泛秋色
柔波荡晚,渐白苹风细,轻寒吹入
小红今在否
记夜舫、新歌按拍
迤逦垂虹路,清萧雅韵,鸥鹭定曾识
沈吟季鹰当日
恋莼鲈味好,归棹重觅
溪山画里,算绵屏深处,何人消得
扣舷招隐士,倩相送、长桥过客
黯黯南云去,宵来为君乡梦积
译文 / 白话释义
思绪飘向渺远的吴地天空,坐在如明净翠玉匣般的月光下,平稳地泛舟于秋色之中。轻柔的水波在傍晚荡漾,渐渐吹来细细的白苹风,轻微的寒意侵入。不知小红如今是否还在。记得夜晚在船舫上,依着节拍唱着新歌。沿着垂虹路曲折前行,那清越的箫声雅致的音韵,海鸥和白鹭必定曾经听闻过。沉吟着张翰当日的情形。眷恋着莼菜羹和鲈鱼脍的美味,乘船回去重新寻觅。溪山宛如在画里,料想在那绵密屏风的深处,有谁能够消受。敲击船舷召唤隐士,请求他送一送长桥过客。黯淡的南云飘去,夜晚来临,为君累积了思乡之梦。
注释
翠绿色的镜匣,这里比喻澄澈的水面。;一种水生植物,常出现在古诗文中营造出一种清幽的氛围。;曲折连绵的样子。;莼菜羹和鲈鱼脍,此处用晋代张翰因思念家乡的莼鲈而弃官归乡的典故,表达对家乡或闲适生活的向往。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇描绘的吴地天空、空明的水面等秋景,营造出一种清幽、渺远的氛围,为下文的抒情做铺垫。词中通过‘柔波’‘白苹风’‘轻寒’等意象细腻地勾勒出一幅江上秋晚图。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,像回忆‘夜舫、新歌按拍’的场景,又有对像张翰一样归隐生活的向往,如‘恋莼鲈味好,归棹重觅’所表达的。在意境营造上,通过对自然景色和往昔回忆场景的描写,构建出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了词人对往昔生活的怀念、对宁静闲适生活的向往以及淡淡的思乡之情。整首词用词优美,如‘空明翠奁’将水面比作翠玉匣,生动形象,富有诗意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。