月中流别湛华樵

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
万里溪山一瞬中,别离何必叹萍蓬。
芳樽对月怀成阔,短句催云愧未工。
阴谷鹤鸣堪唱和,雪泥鸿爪任西东。
直将渣滓从前尽,便是颜生一化融。
译文 / 白话释义

在万里山河之间仿佛只是一瞬间,分别的时候何必感叹如浮萍飞蓬般漂泊不定。对着明月举起美酒心怀变得开阔,简短的诗句催云而生惭愧写得不够精巧。山阴山谷中的鹤鸣能够相互唱和,雪泥上大雁的爪印任凭东西分散。直接把从前的糟粕全都摒弃,就如同颜回达到了物我合一的境界。

注释

精致的酒器,亦借指美酒。樽,古代盛酒的器具。;大雁在雪泥上踏过留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》。;指事物的残余部分,这里可理解为不好的东西。;指颜回,孔子的弟子,以德行著称,这里借指一种高尚的精神境界。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘万里溪山’的广阔与‘一瞬’的短暂形成对比,突出时空感,‘何必叹萍蓬’则直抒胸臆,表达出对离别的豁达态度。颔联‘芳樽对月’勾勒出一幅富有诗意的画面,借景抒情,‘短句催云愧未工’则体现出诗人的谦逊。颈联‘阴谷鹤鸣堪唱和,雪泥鸿爪任西东’用‘阴谷鹤鸣’和‘雪泥鸿爪’两个意象,前者表达一种和谐的意境,后者表达一种任随自然、聚散无常的思想,运用典故且对仗工整。尾联‘直将渣滓从前尽,便是颜生一化融’富有哲理,表达出一种摒弃过往不好的东西,追求精神升华的思想。整首诗情感表达丰富,既有对离别的豁达,又有对自身文学创作的谦逊,还有对人生聚散和精神境界的思考。在意境营造上,通过月、溪山、阴谷、鹤、雪泥鸿爪等意象构建出一种空灵、旷达又略带哲理的意境。主题思想上,在送别友人的情境下,探讨人生的聚散离合、文学创作的感悟以及精神境界的追求等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。