与范总干

宋 · 袁燮 · 五言

原文
贤士未达时,怀宝混尘境。
得志行所为,泽民效伊尹。
常深纳沟念,疾苦勤访问。
所期培殖丰,肯诧裁决敏。
所以龚黄辈,仁声达幽隐。
是时民气乐,鱼跃快于牣。
高躅欲追攀,是心先戒谨。
日怜老钝资,不敢污兰省。
朅来楚江边,宣布宽大令。
牧养乃其职,此事无穷尽。
孳孳抚凋瘵,凛凛忧饥馑。
今岁雨意悭,斋心罄三请。
甘泽幸滂沱,良田稍膏润。
杂种亦复熟,穷闾庶安枕。
亭平富词学,春华灼千品。
贻我喜雨篇,仁心极矜轸。
源流自介庵,句法深以稳。
扰扰淫哇中,闻此古歌咏。
我无为霖手,丹阙何由觐。
兀坐哦君诗,字字堪企敬。
译文 / 白话释义

贤能的人在未显达的时候,身怀才华却混杂于尘世之中。得志之后就做自己想做的事,像伊尹那样惠民。常常深切怀有救济百姓的想法,勤奋地探访民间疾苦。所期望的是百姓富足,怎会炫耀自己裁决事务的敏捷。所以像龚遂、黄霸这样的人,仁德的名声远播到偏僻之地。这时百姓心情愉悦,鱼儿欢快地满池跳跃。想要追寻高尚的行为,内心首先要谨慎。每日怜惜自己年老愚钝的资质,不敢玷污尚书省。来到楚江边,宣布宽大的政令。放牧养育百姓本就是职责所在,这件事没有尽头。勤勉地安抚困苦的百姓,严肃地担忧饥荒。今年雨水稀少,诚心诚意地多次祈求。有幸甘霖倾盆而下,良田渐渐滋润。杂种作物也成熟了,穷困的里巷百姓或许能安枕无忧了。亭平富有词学才华,如春天的繁花般光彩照人。送给我喜雨的诗篇,仁爱的心思极其怜悯同情。源流来自介庵,诗句的结构深沉而稳当。在杂乱的靡靡之音中,听到这样的古雅歌咏。我没有成为甘霖的能力,又凭什么去朝见朝廷呢。独自端坐吟诵您的诗,每个字都值得敬仰。

注释

未显达,没有发达,指未得到施展才华的机会。;身怀才华、才能。;混杂在尘世的环境中。;施惠于民,使百姓得到好处。;商汤时的名相,此处指代贤能的宰辅之臣。;原指使百姓都能得到救济,这里表示救济百姓的想法。;培育、培植,这里指使百姓富足。;指汉代的龚遂和黄霸,二人都是有名的良吏。;偏僻、隐蔽之处,这里指偏远的地方。;高尚的行为。躅(zhuó)。;即尚书省,这里表示在朝为官。;来到。朅(qiè)。;勤勉的样子。;困苦的百姓。;饥荒。;雨水稀少的意思。悭(qiān),吝啬,这里指雨水少。;祛除杂念,使心神凝寂。;用尽,这里表示诚心诚意。;甘霖,好雨。;雨下得很大的样子。;滋润。;穷困的里巷,指穷困的百姓居住之处。;应该是一个人的名字。;赠送。;怜悯同情。;可能是一个人的名号之类,是亭平诗词风格的源头。;纷乱的样子。;指淫邪之声,靡靡之音。;甘霖,久下不停的雨。;宫殿,朝廷。;独自端坐。;敬仰。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗中先叙述贤士未达和得志后的不同表现,如‘贤士未达时,怀宝混尘境。得志行所为,泽民效伊尹’,通过对比,凸显贤士的品质。接着叙述官员在治理地方时的种种行为,如祈求雨水、安抚百姓等,条理清晰。在情感表达方面,表达了对贤士品德的敬仰,对像龚遂、黄霸等惠民官员的赞赏,对亭平才华的钦佩,以及对自身的谦逊态度。在意境营造上,通过描写百姓安乐的场景如‘是时民气乐,鱼跃快于牣’,营造出一种祥和的氛围。主题思想围绕贤士的品德、官员的职责、对他人的赞赏以及自身的感悟展开,展现了一种积极的入世态度和对贤德的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。