于飞乐令・于飞乐

宋 · 张先 · 词·于飞乐令・于飞乐

原文
宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾。
新妆脸、旋学花添。
蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣。
寻思前事,小屏风、巧画江南。
怎空教、草解宜男。
柔桑暗、又过春蚕。
正阴晴天气,更暝色相兼。
幽期消息,曲房西、碎月筛帘。
译文 / 白话释义

镜匣打开,菱花镜平静光亮,好似捧出一轮明月。新化好的妆容,又模仿花朵增添几分艳丽。蜀地红色的衣衫,上面绣着一双蝴蝶,裙子上绣着比翼鸟的图案。回忆起从前的事情,小屏风上精巧地画着江南的景色。怎能白白让萱草被称作宜男草呢。柔嫩的桑叶变得深暗,又过了春蚕吐丝的时节。正是忽晴忽阴的天气,更有昏暗与明亮的天色相互交织。幽会的消息啊,在西厢弯曲的房舍里,细碎的月光透过帘子洒下。

注释

lián,古代妇女梳妆用的镜匣。;菱花镜,古代铜镜中,有的背面有菱花图案,这里泛指镜子。;chán,指明月。传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。;jiān,比翼鸟,常用来比喻夫妻或情侣。;萱草的别名,古代认为孕妇佩戴萱草花会生男孩。;míng,暮色,夜色。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、绵密的氛围。词人通过描绘女子的妆扮、服饰等细节,如‘宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾。新妆脸、旋学花添。蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣’,从打开镜匣到精心梳妆,再到细致描绘衣衫裙饰上的图案,展现出女子的生活情状和细腻心思,为整个意境奠定了一种柔美、精致的基调。随着思绪流转到回忆往事和对时光流逝的感慨,如‘寻思前事,小屏风、巧画江南。怎空教、草解宜男。柔桑暗、又过春蚕’,意境中又增添了几分惆怅和淡淡的哀怨。最后‘正阴晴天气,更暝色相兼。幽期消息,曲房西、碎月筛帘’描绘出一种明暗交织、光影错落的氛围,与幽会消息相呼应,更显幽秘之感。 在写作手法上,多处运用细节描写,生动地展现画面。如对女子妆扮的描写细致入微,仿佛一幅仕女图在读者眼前徐徐展开。同时,词中还运用了联想的手法,从眼前的景象联想到前事,又从季节的变化联想到‘宜男’草等,使词的内涵更加丰富。在情感表达方面,既有女子对自身美貌的珍视,又有对往昔的怀念,还有对时光流逝、幽期难定的惆怅与哀怨。主题思想上,既展现了女子的生活状态和内心情感世界,也隐约流露出对时光和人事变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。