馀干行

明 · 李梦阳 · 七言

原文
荒滨鹘立夕啼鹕,春行缘岸竹木枯。
黄蒿破屋走白狐,东至信州西鄱湖。
男儿输粟妇刈刍,问谁为此军前须。
去年冰雪十丈馀,凋瘁至今犹未苏。
姚源带甲巳数万,岩淤莫展金仆姑。
近闻杀官兵复此,道路諠传真有无。
安能飞刀取贼颅,貂裘白马还京都。
译文 / 白话释义

荒凉的水边傍晚有鹘鸟站立着,鹕鸟啼叫着,春天沿着河岸行走,只见竹子和树木都是干枯的。枯黄的蒿草间破旧的房屋里有白狐出没,此地东边到信州西边到鄱阳湖。男子运送军粮,妇女割取草料,问是谁造成这种情况,是军队的需求。去年的冰雪有十多丈厚,受灾后的凋敝状态到现在还没有恢复生机。姚源那一带已经有几万武装的贼寇,在山岩水湾之地无法施展武力。最近听说在这里又有杀害官兵的事情,道路上众说纷纭,不知真假。怎样才能飞掷利刃取来贼寇的头颅,然后穿着貂裘骑着白马回到京都呢。

注释

一种猛禽。;鹈鹕,水鸟。;刈,割;刍,草料。割取草料。;衰败枯萎,这里形容遭受灾害后的惨状。;穿着铠甲的人,这里指武装的贼寇。;箭名,这里指代武力。;喧闹地传播,即众说纷纭。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘荒滨鹘立夕啼鹕,春行缘岸竹木枯’几句,简洁而生动地描绘出一幅荒凉破败的景象。通过描写荒滨、枯竹、黄蒿破屋、白狐等意象,营造出一种萧索、凋敝的意境。在情感表达方面,诗人对战乱给当地百姓带来的沉重灾难表达了深切的同情,如‘男儿输粟妇刈刍,问谁为此军前须’,揭示出百姓为军队供应物资的艰辛。同时也表达了对当地治安问题的担忧,如‘近闻杀官兵复此,道路諠传真有无’,对于盗贼横行,官兵不能有效治理感到忧虑,还透露出诗人渴望建功立业、安定一方的壮志豪情,像‘安能飞刀取贼颅,貂裘白马还京都’这一句就体现得很明显。主题思想围绕着对民生疾苦的关注、对地方治安状况的忧虑以及诗人自己的壮志等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。