于公庙会王帅以其防秋北行
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
新晴借庙张公鼓,旧约铺筵集缙绅。
气早冷随云雨入,地幽人与竹松邻。
时来拜命防秋将,老去狂歌避世身。
醉别赠君双玉剑,持将西北扫风尘。
译文 / 白话释义
刚刚放晴借着于公庙摆起张公鼓,按照旧日约定铺设筵席召集官绅。天气很早就变冷了,寒冷随着云雨侵入,地处幽僻之处,人与竹松相邻。当下前来接受防御北方秋天边患的将领任命,老迈之时作狂放之歌的避世之人。带着醉意分别之时赠送您一对玉剑,拿着它前往西北扫除战乱风尘。
注释
原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;接受任命。;古代西北各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。;这里指战争、战乱。
赏析
这首诗在意境上,首联通过描写新晴时于公庙的活动筹备,以及召集缙绅的场景,给人一种热闹又庄重的感觉。颔联将天气的冷和云雨的幽冷与地处幽僻、人与竹松相邻的环境描写相结合,营造出一种清冷又静谧的氛围。颈联则在人物形象上进行转折,前半句写出王帅接受防秋将的任命,后半句写自己老去狂歌的避世状态,两者对比鲜明。尾联的情感表达十分豪放,‘醉别赠君双玉剑,持将西北扫风尘’,以赠送双玉剑表达对王帅的期许,希望他能在西北平定战乱,体现出一种壮志豪情。从写作手法来看,全诗对仗工整,如颔联‘气早冷随云雨入,地幽人与竹松邻’,在词性和平仄上都相对仗,使得诗句节奏明快、韵律和谐。在情感表达上,既有对友人出征的鼓励和期许,又有自己避世的无奈与洒脱。主题思想围绕着友人出征与自身的避世态度展开,反映出当时社会的复杂情况,既有边患需要有人出征防御,又有诗人这样选择避世的人存在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。