予癸巳在京口因郡中元夕张灯偶阅国史靖康丙午正月十五日辛巳祐陵南巡驻跸是郡二月二十三日己未始还京师凡居郡三十有八兹闻箫鼓感旧兴叹不胜潸然因涉笔以记大略而僧有冲希者乃携以示正伦彼谓予讽己遂架大怨迄兴妄狱圣明察知其冤予复将指前漫尽白因悼正伦之殁闵其左计亮其初心附昔所作诗于后

宋 · 岳珂 · 七言律诗

原文
驾轺老子久婆娑,坐听笙歌拥绮罗。
十里西凉忆如意,百年南国比流梭。
吞声有恨哀蒲柳,纪节无人废蓼莪。
寂寞丹心耿梅月,挑灯频问夜如何。
译文 / 白话释义

我在癸巳年于京口,因为郡中元宵张灯,偶然阅读国史,靖康丙午年正月十五日辛巳,徽宗南巡停驻此郡,二月二十三日己未才返回京城,一共在郡中居留三十八日。如今听到箫鼓之声,感怀旧事兴起叹息,不禁潸然泪下,于是提笔大略记录下来。有个叫冲希的僧人,拿着这些内容给正伦看,他认为我在讥讽他,于是大为怨恨,最终兴起冤狱。圣明的君主察知我的冤屈,我又打算把之前的事详细说明白。因为悼念正伦的亡故,怜悯他失算,明白他的初心,附上从前所作的诗于后面。 乘坐轻便马车的我长久徘徊,坐着听那笙歌,被绮罗围绕。 想起在十里西凉的如意之事,百年的南国时光如同穿梭般快速。 心中有恨意却只能忍气吞声,哀伤自己如蒲柳般衰弱,无人按照时节来行祭礼,废弃了《蓼莪》所表达的孝道。 寂寞的丹心如同寒梅明月般明亮,挑亮灯芯频频询问夜色到了什么时辰。

注释

yáo,古代的轻便马车;盘旋、徘徊的样子;lù é,《诗经·小雅》中的篇名,表达子女追慕双亲抚养之德的情思;明亮,这里形容丹心坚定明亮

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。诗中的“十里西凉忆如意,百年南国比流梭”将往昔的西凉记忆与如今在南国的时光作对比,形成强烈的时空跨越感,让人感受到世事的无常。“纪节无人废蓼莪”使用了《蓼莪》的典故,表达对孝道不行的感慨。在情感表达方面,全诗充满了复杂的情感,既有对往昔的追忆和怀念,又有因被人误解而遭受冤屈的愤懑,还有对正伦的悼念之情。在意境营造上,通过“笙歌拥绮罗”描绘出热闹的场景,又用“寂寞丹心耿梅月”营造出一种孤寂清冷的意境,两者相互映衬,更显诗人内心的孤独与惆怅。主题思想上,主要围绕着个人的身世遭遇、对往昔的感怀以及对世事无常的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。