与郭乃承夜集晓镜斋话旧越日送归温陵
清 · 章甫 · 七言律诗
原文
老大离情更黯然,东游几日便西旋。
每难晤面惟分水,最易谈心亦隔年。
半榻偿馀诗酒债,一灯话尽古今缘。
晨兴又是江头别,惆怅飞航各一天。
译文 / 白话释义
人到老年离别之情更加伤感,向东游历没几天就要往西返回。每次难以见面仅仅是因为隔着江水(分水可能是江名之类),最容易谈心的时候却也隔着一年的时光。靠着半边床榻偿还剩余的诗酒之债(指一起饮酒作诗的未尽兴之事),在一盏灯下说尽古往今来的缘分。早晨起来又是在江边分别,惆怅地看着远去的船帆彼此相隔天涯。
注释
见面。;这里可能是指江水之类分隔两地的事物,具体需根据诗的创作背景确定准确含义,其作用是表明见面的阻碍。;偿还,这里是一种形象的说法,指弥补诗酒方面未尽兴之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘老大离情更黯然,东游几日便西旋’直接点明主题,以‘老大’突出年龄状态,‘黯然’直接表达离情的悲戚,‘东游’‘西旋’形成地点和行程上的对照,强化聚散匆匆之感。颔联‘每难晤面惟分水,最易谈心亦隔年’,使用对仗的手法,‘每难’对‘最易’,‘晤面’对‘谈心’,‘分水’对‘隔年’,通过对比见面难与谈心易的不同情境,深刻地表达出相聚的不易。颈联‘半榻偿馀诗酒债,一灯话尽古今缘’也是对仗句,‘半榻’‘一灯’描绘出相聚时的场景,富有画面感,在这场景下偿还诗酒债、话尽古今缘,有一种对往昔友情的珍惜之感。尾联‘晨兴又是江头别,惆怅飞航各一天’回归到分别的场景,‘晨兴’点明时间,‘江头别’明确地点,‘惆怅’直接抒发情感,看着友人的船远去,各自天涯,进一步渲染离别的惆怅。情感表达上,整首诗围绕着离情别绪展开,从老年离别的黯然到对往昔聚少离多的感慨,再到相聚时的珍惜和分别时的惆怅,层层递进。在意境营造上,通过‘半榻’‘一灯’‘江头’等场景的描绘,营造出一种略显孤寂、充满离愁的氛围。主题思想上,主要是表达对友情的珍视以及离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。