雨过新竹闻郑君毓臣将赴厦门
清 · 梁成楠 · 七言律诗
原文
江户山川彩笔收,挂帆又作厦门游
弄风燕马何思越,识巷殷人尚入周
诗义毛笺多岁月,家风糊口自春秋
两情蛩蟨原难别,天意重教苦雨留
译文 / 白话释义
用彩笔描绘完江户的山川后,扬起船帆又要去厦门游玩。那矫健善驰骋的骏马在风中嬉戏怎会思念越地呢,深知殷商亡国之痛的殷人还是归附了周朝。对《诗经》毛传笺注阐释的诗义已经过了许多岁月,家族的风尚就是在艰苦中维持生计。两人的感情就像蛩与蟨一样难舍难分,但上天的旨意却又让连绵的苦雨将人留住。
注释
人名中的用字,没有特殊含义,为友人之名。;传说中的二兽,蛩与蟨互相依存,常用以比喻亲密的朋友关系,出自《淮南子》等典籍。;指对《诗经》的注释。西汉毛亨、毛苌所作的《诗故训传》简称毛传,东汉郑玄所作的《毛诗传笺》简称毛笺。
赏析
从文学手法上看,首联‘江户山川彩笔收,挂帆又作厦门游’直叙其事,简洁地交代了友人在描绘完江户山川之后,即将前往厦门游玩,‘彩笔收’暗示友人对江户山川有深入的观察和描绘,富有画面感。颔联‘弄风燕马何思越,识巷殷人尚入周’运用典故,以燕马不思越地、殷人入周的典故来暗示友人虽身处异地,但依然心怀归向。颈联‘诗义毛笺多岁月,家风糊口自春秋’则是从对诗义的钻研和家族生活的角度入手,写出一种岁月沉淀和生活艰辛的感觉。尾联‘两情蛩蟨原难别,天意重教苦雨留’运用蛩蟨的典故来形容两人难舍难分的情谊,而‘天意重教苦雨留’又有一种无奈之感,仿佛上天都在故意用苦雨留人。在情感表达上,既有对友人即将远行的不舍,又有对友人生活状态和情趣的理解与欣赏。在意境营造上,通过燕马、殷人、蛩蟨等典故以及苦雨等意象,营造出一种深沉、略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人的远行展开,既有对友人远行的描述,也有对友情的珍视,还包含着对生活境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。