郁孤台

清 · 俞明震 · 七言律诗

原文
秋风吹上郁孤台,鼓角声低万井哀。
事过群山如梦醒,天空一雁破愁来。
蛮巫醉饱教歌舞,短日荒寒下草莱。
耕凿但知忘帝力,闭关终古是凡才。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟地吹上郁孤台,低沉的鼓角声里万户都满含悲哀。往事过去,群山像从梦中苏醒,天空一只大雁冲破愁绪飞来。未开化地区的巫者酒足饭饱后教人歌舞,短暂的白日在荒寒中落下原野。百姓只知耕种凿井而忘掉帝王的恩泽,从古至今自我封闭的都是平凡之人。

注释

古台名,在今江西赣州市西南贺兰山顶。;古代以地方一里为一井,万井形容人口众多的城镇。;古代南方少数民族的巫师,这里指代未开化地区的人。;杂草丛生的荒地,这里指原野。;耕地和凿井,泛指农事活动。出自《击壤歌》‘日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉?’

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋风吹上郁孤台’点明地点与时节,‘鼓角声低万井哀’视听结合,以低沉的鼓角声烘托出万户悲哀的氛围。颔联‘事过群山如梦醒,天空一雁破愁来’运用了比喻和动静结合的手法,把往事比作梦境,群山从梦中苏醒是静态描写,天空中大雁飞来是动态描写,大雁的出现打破了愁绪,使得画面有了灵动之感。情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的哀伤与对世事的感慨。颈联通过描写蛮巫醉饱歌舞的场景与短日荒寒下的草莱,揭示出一种社会的荒蛮与民生的凋敝。尾联‘耕凿但知忘帝力,闭关终古是凡才’既有对百姓安于现状的一种无奈,也有对那些固步自封之人的批判。在意境营造方面,构建了一个秋风萧瑟、鼓角低鸣、荒寒短日的衰败意境。主题思想上,诗人借郁孤台之景,抒发对世事、民生、社会风气等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。