郁孤台晚眺

清 · 俞明震 · 七言律诗

原文
隐约钟声杂市声,又看斜日下重城。
人前恻恻无高论,江上悠悠入晚晴。
忧世但知来日在,倚楼真觉一身轻。
栖鸦流水成终古,吟遍秋光识此情。
译文 / 白话释义

隐隐约约的钟声夹杂着市井之声,又看见夕阳落下重重的城墙。在人前心中悲痛却没有高谈阔论,江上悠悠然进入傍晚的晴好天气。忧虑世事只知道未来的日子还在,靠着高楼真的感觉一身轻松。栖息的乌鸦和流水成为永恒的景象,吟遍秋天的景色才懂得这种情怀。

注释

悲痛的样子。出自《诗经·小雅·正月》‘忧心惸惸,念我无禄。民之无辜,并其臣仆。哀我人斯,于何从禄?瞻乌爰止?于谁之屋?瞻彼中林,侯薪侯蒸。民今方殆,视天梦梦。既克有定,靡人弗胜。有皇上帝,伊谁云憎?谓山盖卑,为冈为陵。民之讹言,宁莫之惩。召彼故老,讯之占梦。具曰予圣,谁知乌之雌雄!谓天盖高,不敢不局。谓地盖厚,不敢不蹐。维号斯言,有伦有脊。哀今之人,胡为虺蜴?瞻彼阪田,有菀其特。天之杌我,如不我克。彼求我则,如不我得。执我仇仇,亦不我力。心之忧矣,如或结之。今兹之民,其 如台?天之降罔,维其优矣。人之云亡,心之忧矣。天之降罔,维其几矣。人之云亡,心之忧矣。沸槛泉,维其深矣。心之忧矣,宁自今矣?不自我先,不自我后。藐藐昊天,无不克巩。无忝尔所生,相在尔室,尚不愧于屋漏。无曰不显,莫予云觏。神之格思,不可度思,矧可射思!辟尔为德,俾臧俾嘉。淑慎尔止,无愆于仪。不僭不贼,鲜不为则。投我以桃,报之以李。彼童之角,实虹于 天。荏染柔木,言缗之丝。温温恭人,维德之基。其维哲人,告之话言,顺德之行。其维愚人,覆谓我僭,民各有心。于乎小子,未知臧否。匪手携之,言示之事。匪面命之,言提其耳。借曰未知,亦既抱子。民之靡盈,谁夙知而莫成?昊天孔昭,我生靡乐。视尔梦梦,我心惨惨。诲尔谆谆,听我藐藐。匪用为教,覆用为虐。借曰未知,亦聿既耄。于乎小子,告尔旧 之。听用我谋,庶无大悔。天方艰难,曰丧厥国。取譬不远,昊天不忒。回遹其德,俾民大棘。;有多层城墙的城市,这里指高大的城墙。

赏析

从文学手法上看,首联采用视听结合的手法,‘隐约钟声杂市声’,将听觉中的钟声与市声相融合,同时‘斜日下重城’是视觉描写,生动地描绘出傍晚时分郁孤台的景象。颔联中‘人前恻恻无高论’写出诗人内心的情绪,却以低调的姿态呈现,‘江上悠悠入晚晴’则营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围,以景衬情。情感表达方面,全诗蕴含着复杂的情感,既有对世事的忧虑,如‘忧世但知来日在’,又有在特定环境下感到的一种超脱,‘倚楼真觉一身轻’。在意境营造上,诗中的‘钟声’‘斜日’‘重城’‘江上’‘栖鸦流水’等意象构建出一种孤寂、幽远而又略带沧桑的意境。主题思想上,诗人通过在郁孤台晚眺的所见所感,表达了对人生、世事的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。