寓谷亭二首

明 · 陆深 · 五言

原文
幽兰出佳谷,托根岐路傍。
路傍多风雨,侵凌良独当。
榛荆杂菅茅,纷纷遥相望。
白日万里远,腐草流萤光。
感此忽求怀,冰炭入我肠。
千古旷达人,去住贵能忘。
松菊有良侣,谅兹非故乡。
安得垂天翼,附之东南翔。
译文 / 白话释义

幽兰生长在美好的山谷,扎根在岔路的旁边。岔路旁边多有风雨,它独自承受侵袭欺凌。榛树荆棘混杂着菅草茅草,纷纷杂乱地远远相望。白日远在万里之外,腐草间闪烁着流萤的光亮。有感于此忽然心生感怀,内心像冰和炭一样矛盾。自古以来旷达的人,对于去留贵在能够忘却。松菊有好的伴侣,料想这里并非故乡。如何能有垂天的羽翼,附着它向东南飞翔。

注释

侵犯,欺凌。例如‘冰霜正惨凄,终岁常端正。岂不罹凝寒?松柏有本性。’中松柏就不会被冰霜侵凌,这里指幽兰独自承受风雨的侵犯欺凌。;榛树和荆棘,泛指丛生的杂木。常用来形容荒芜、杂乱的景象。;菅草和茅草,都是野草,这里用来描绘周围环境的杂乱。;心胸开阔,想得开。诗中‘千古旷达人,去住贵能忘’指自古以来那些心胸开阔的人,对于去留之事能够忘怀。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴的手法。诗以幽兰起兴,幽兰托根于岐路傍,面临风雨侵凌,象征着诗人自己身处不安稳的环境。‘榛荆杂菅茅,纷纷遥相望’通过描写周围杂乱的草木,烘托出一种杂乱、压抑的氛围。‘白日万里远,腐草流萤光’,一远一近,一明一暗,形成鲜明对比,白日象征着光明与希望的遥远不可及,腐草流萤则暗示着现实的衰败与微弱的希望。情感表达上,诗人内心充满矛盾痛苦,‘冰炭入我肠’形象地表现出这种矛盾感,既有对现实环境的不满与不安,又有对旷达境界的向往。在意境营造上,整体意境略显低沉、压抑,如幽兰被风雨侵凌、腐草流萤等景象都渲染出这种氛围。主题思想围绕着诗人对自身处境的无奈与不甘,以及对理想境界的向往展开,诗人渴望如旷达人般忘却去留烦恼,又想寻找如松菊般的理想之地,最后希望有垂天翼得以远翔,表达出对改变现状的强烈渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。