寓海坛归即事
元 · 卢琦 · 七言律诗
原文
十年关塞未休兵,多少闾阎岁不宁。
客子买舟寻旧好,主人下榻慰飘零。
庭前老树风鸣屋,山外疏槐雨满汀。
当道诸公如问讯,为言卜隐傍林扃。
译文 / 白话释义
十多年来边关要塞一直没有停止战事,多少平民百姓每年都不得安宁。客居他乡的人雇船去寻找旧日的好友,主人放下床榻来安慰漂泊无依的人。庭院前古老的树木在风中呼啸着吹过房屋,山外稀疏的槐树在雨中布满小洲。在路上遇到的各位官员如果询问我的情况,就说我选择隐居在靠近树林的门户旁。
注释
指平民百姓居住的地方,也泛指民间。在诗中代指普通百姓。;原指客人住宿,在诗中表示主人热情接待客人,为客人安排住宿。出自《后汉书·徐稚传》。;选择隐居之意,通过占卜等方式来决定隐居的地点等。;山林中的门户,这里指隐居的地方。‘扃’指门户、门闩等。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比和烘托的手法,以边关战事的不休与闾阎的不宁对比,突出战乱对百姓生活的影响,同时通过庭前老树、山外疏槐等景物烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上,表达了诗人对战乱的感慨以及自身漂泊无依的无奈,‘客子’‘飘零’等词直接抒发了这种情感。意境营造上,描绘出了一幅庭院风雨、山林疏落的凄凉景象,营造出了孤寂、忧愁的意境。主题思想上,主要反映了战乱给百姓带来的痛苦,以及诗人对隐居生活的向往,希望能远离战乱,寻求内心的宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。