与韩抚干大伦八首

宋 · 袁燮 · 七言绝句

原文
几年惯踏软红尘,终日眉攒气不伸。
每到山斋闻好语,令人胸臆便生春。
译文 / 白话释义

多年来习惯了行走在繁华都市的软红之尘(指繁华热闹的世俗生活)中,整天眉头紧皱,气息难以舒展畅快。每次来到山中的屋舍听到美好的话语,就会让人心胸之中顿时产生如春天般的舒畅之感。

注释

指繁华热闹的世俗生活。多指都市的繁华景象。;眉头紧皱。攒,cuán,聚集。;山中的屋舍。;内心,心中所想。

赏析

从文学手法上看,前两句‘几年惯踏软红尘,终日眉攒气不伸’运用了对比手法,将之前身处软红尘(尘世喧嚣繁华处)时的压抑状态,与后两句到山斋闻好语后的舒畅形成鲜明对比。情感表达上,前两句表达出对世俗生活的厌倦、疲惫之感,后两句则体现出在山斋这个相对宁静的环境中听到美言后的愉悦、畅快。在意境营造方面,‘软红尘’勾勒出尘世的喧嚣和纷扰,‘山斋’描绘出一种宁静清幽的山居环境,二者对比强烈。主题思想上,表现出对宁静、美好事物的向往以及对世俗烦恼的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。