雨后寄题西厅童用中花园

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
芳园数亩舍西偏,雨霁春朝散步便。
池水欲平新绿腻,花枝无语靓妆妍。
相将莺燕还今日,有待溪山更后贤。
八载游歌双鬓改,惟应青眼尚依然。
译文 / 白话释义

几亩芬芳的花园位于屋舍西边,雨过天晴的春日清晨正好散步。池塘的水快要涨平,新绿的水色柔滑细腻,花枝默默无语却有着美丽的妆容。往昔相伴的莺燕如今又回来了,这溪山还有待后来的贤人(来欣赏)。八年在外游历吟唱使得双鬓斑白改变,只有那青眼相看的情谊依然还在。

注释

雨过天晴。霁,本指雨停止,出自《尚书·洪范》‘乃命卜筮,曰雨,曰霁。’;美丽的妆饰。靓,在这里表示美丽、艳丽,该词常用于形容女子妆饰艳丽,如司马相如《上林赋》‘靓妆刻饰。’;相随,相伴。例如‘相将诣阙,谐辞礼谢。’;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,与‘白眼’相对。典故源于魏晋时期阮籍能为青白眼,见凡俗之士,以白眼对之,嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明花园的位置以及散步的时间背景,平实地叙述起笔。颔联描写细致入微,‘池水欲平新绿腻,花枝无语靓妆妍’,采用了拟人和视觉描写相结合的手法,将池水的新绿赋予‘腻’的触觉感受,花枝被赋予人的‘靓妆’,且‘无语’又似娇羞美人,静中有动,生动地描绘出雨后园中的景色之美。颈联‘相将莺燕还今日,有待溪山更后贤’,情景交融,莺燕回归的景象和对后贤欣赏溪山的期待相融合,拓宽了诗歌的时空感。尾联‘八载游歌双鬓改,惟应青眼尚依然’,从写景转入抒情,八年的游吟时光让诗人容颜改变,但是往昔的情谊依旧,对比之中更显情感的真挚。在情感表达方面,既有对园中美景的喜爱之情,又有对时光流逝的感慨,还有对往昔情谊不变的欣慰。在意境营造上,通过对雨后花园的描写,构建出清新、宁静又充满生机的意境。主题思想上,诗人通过描写花园景色以及自身的经历,传达出对自然美景的热爱,对时光的思考以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。