雨后同姚元白杨惟五游城南诸寺四首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
石子冈前霞满天,千枝杏花更可怜。
江南觅得同游侣,不是诗禅即酒禅。
译文 / 白话释义
石子冈前彩霞布满天空,千枝杏花更加惹人怜爱。在江南寻觅到一同游玩的伙伴,不是作诗参禅的人就是饮酒参禅的人。
注释
在这里是可爱、惹人怜爱的意思,古汉语中‘可怜’有多种含义,如值得怜悯等,如‘可怜身上衣正单’中的‘可怜’表示怜悯。本诗取可爱之意,用来形容杏花的娇美。;诗与禅的结合,是一种以禅意入诗,在诗中蕴含禅学哲理、禅家意趣的概念,体现了文人将作诗与参禅两种精神活动相融合的文化现象。;饮酒与参禅相关联,饮酒时体会到的一种如同参禅般的心境,或是在参禅过程中借饮酒来辅助达到某种境界,是一种富有生活哲理和文化内涵的概念。
赏析
从意境上看,诗的前两句描绘出一幅绚丽而清新的画面。‘石子冈前霞满天’点明地点并以满天彩霞为背景,奠定了一种明亮而开阔的基调,‘千枝杏花更可怜’中的‘千枝’写出杏花的繁茂,‘可怜’在这里是可爱的意思,展现出杏花盛开的娇美姿态,二者结合营造出一种春日盛景的美好意境。在写作手法上,前两句为描写,直观地呈现出眼前的景色,后两句则是抒情与议论相结合,‘江南觅得同游侣,不是诗禅即酒禅’写出在江南能找到的同游之人,都是与诗酒禅意相关的高雅之士,侧面反映出作者自身的意趣和他所在的社交圈子的格调。从情感表达方面,既表达了对眼前美景的喜爱之情,又透露出对与同游者志同道合的欣慰之感,还隐含着一种对诗酒禅意生活的向往与追求。主题思想上则是通过游城南诸寺所见之景和同游之人,传达出一种高雅闲适的生活情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。