玉华杂咏七首玉华山

明 · 陆深 · 五言

原文
千条万条黄,垂柳复垂杨。
连云难辨色,荫月不留光。
幸不当岐路,别离那复伤。
译文 / 白话释义

千万条柳枝呈现出黄色,下垂的柳树与杨树相映衬。柳树相连像云一样难以分辨颜色,柳树的浓荫在月下也使月光难以留下。幸运的是柳树不在岔路口,(人们在这里)分别又哪里会再悲伤呢。

注释

遮蔽月光。荫,遮蔽。

赏析

这首诗描绘了万柳塘的柳树景象并借此表达了一种独特的情感。在文学手法上,首联‘千条万条黄,垂柳复垂杨’运用了简单直接的描写手法,以数量词‘千条万条’来形容柳树之多,并且点出柳色为黄,‘垂柳复垂杨’写出柳树与杨树相互映衬的画面,给读者构建出一个基础的景象轮廓。颔联‘连云难辨色,荫月不留光’则运用了夸张和对比的手法,将柳树连绵的状态夸张为‘连云’,以柳色与云色的难以分辨来强调柳树的茂密,而‘荫月不留光’把柳树的浓荫与月光进行对比,更突出柳树之荫蔽的程度。从情感表达来看,诗的前两联重在写景,后两联则是抒情。颈联看似是在继续写景,但其实已经暗喻了某种情感倾向,尾联‘幸不当岐路,别离那复伤’点明主题,借柳树不在岔路口,表达一种与常见的离别伤感情绪不同的豁达之感,一般来说,柳树多与离别相关,常被种在岔路口等地,但这里诗人反其道而行之,表达了别样的情怀。在意境营造上,诗的前两联通过对柳树的描写营造出一种繁茂、葱郁的景象意境,而后两联则在这种意境的基础上转折,由景入情,从柳树的特殊位置生发出独特的情感意境。主题思想上,诗人通过对万柳塘柳树的描写与思考,传达出对离别这一传统情感的新解读,超脱了常规的伤离别的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。