玉蝴蝶·病鹤
清 · 董俞 · 五言
原文
试入翠屏深处,花潭竹坞,恰恰啼莺。此日流觞曲水,更忆兰亭。曲尘波、娇云冉冉,蘅皋路、香雨冥冥。画楼凭。柔蓝一抹,日澹烟轻。
分明。柳桥西转,香车宝扇,曾见娉婷。翠袖朱阑,隔花微笑眼波横。合欢鞋、绣帮三寸,同心结、彩缕千层。暮蟾生。画艭归去,几点纱灯。
译文 / 白话释义
试着进入那翠绿屏风的幽深之处,有繁花满潭、翠竹成坞的美景,恰恰传来黄莺的啼鸣声。这一天举行流觞曲水的活动,更加追忆兰亭集会。酒曲的浮沫在水波上,娇柔的云朵缓缓飘动,长满杜蘅的水边小路,散发香气的雨雾迷迷蒙蒙。登上画楼凭栏远望,一片柔和的蓝色,日光暗淡,烟雾轻飘。清晰地记得,在柳桥向西转弯的地方,华美的车子和珍贵的扇子下,曾经见到那美丽的女子。穿着翠绿衣袖靠着朱红栏杆,隔着花丛微笑,眼波流转。穿着合欢图案的鞋子,鞋帮绣有三寸大小的图案,同心结用彩线编织了千层。月亮升起的时候,画船归去,几点纱灯闪烁。
注释
四面高中间凹下的地方,这里指竹坞,即竹林深处的凹地。;古代习俗,每逢农历三月上旬的巳日(三国魏以后定为三月初三),人们于水边相聚宴饮,在水的上流放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁就取饮,称为“流觞曲水”。;长有香草的水边高地。;形容女子容貌、体态轻巧美好的样子。;一种小船,画船。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用了白描手法,如“试入翠屏深处,花潭竹坞,恰恰啼莺”简单几笔就勾勒出一幅春日深幽的美景图。词中通过描绘上巳节的景色以及回忆往昔的情事来表达情感。在意境营造上,上片通过描写翠屏、花潭、竹坞、啼莺、流觞曲水等元素营造出一种清幽而又富有诗意的春日意境,下片通过回忆中的香车宝扇、翠袖朱阑、隔花微笑等画面营造出一种浪漫而略带惆怅的意境。主题思想上,既有对上巳节传统习俗的描绘,又有对往昔美好邂逅的追忆,流露出一种淡淡的怀旧与惆怅之情。情感表达比较含蓄,将思念和追忆之情融入到景色描写与回忆场景之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。