玉蝴蝶 登长城

现代 · 蔡淑萍 · 五言

原文
扑面朔风寒峭,悄然倚堞,堞已凝霜
窘促南来,衣薄不敌秋凉
巨龙伏、蟠霄夭矫,层嶂叠、塞草迷茫
久相望,渺冥空阔,孤隼高翔
彷徨
雄关百丈,坚城万里,千载流光
抚石犹闻,孟姜啼断戍人肠
凭谁问、血泥成紫,剩几度、旧垒残阳
固金汤,最需强本,岂在修墙
译文 / 白话释义

迎面吹来北方的寒风,凛冽而寒冷,静静地倚靠在城墙上,城墙上已经凝结了寒霜。局促不安地从南方而来,衣服单薄抵挡不住秋天的凉意。那巨龙般的长城蜿蜒伏卧,在云霄中矫健伸展,层层叠叠的山峦重叠,边塞的草一片迷茫。长久地眺望,天地间空阔渺远,一只孤隼在高空飞翔。 心中充满彷徨。那雄伟的关隘有百丈之高,坚固的城池有万里之长,历经千年时光流转。抚摸着石头还能听到,孟姜女的哭泣声使戍守的人肝肠寸断。请问问谁,那被鲜血浸染成紫色的土地,还剩下多少次夕阳映照在旧的营垒上。巩固如金城汤池般的边防,最需要增强根本,难道只在于修筑城墙吗?

注释

北方的风,因其来自北方朔方而得名,常用来形容寒冷的风。;城墙上如齿状的矮墙,也泛指城墙。这里指倚靠的城墙。;窘迫、局促,形容因环境或处境而感到不安、不自在。这里指从南方来的人在北方环境中感到不适应。;形容姿态伸展屈曲而有气势,常用来形容龙、蛇等的姿态。这里形容长城如巨龙般伸展的姿态。;古代传说中哭倒长城的女子。这里借孟姜女的故事,表达对历史中因战争等原因而遭受苦难的人们的同情。

赏析

文学手法方面,运用了比喻,如‘巨龙伏、蟠霄夭矫’,将长城比作巨龙,生动形象地写出了长城的雄伟壮观。情感表达上,通过描绘长城的景象,抒发了对历史沧桑和民族命运的感慨,既有对长城雄伟的赞美,又有对其历史意义的思考。意境营造上,‘扑面朔风寒峭,悄然倚堞,堞已凝霜’等句,营造出了寒冷、孤寂的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以长城为载体,探讨了国家边防的根本在于强本而非单纯修墙,具有深刻的哲理内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。