原文

野店无人霜似水。

清灯照影寒侵被。

门外行人催客起。

因个事。

老来方有思家泪。

寄问梅花开也未。

爱花只有归来是。

想见小桥歌舞地。

浑含喜。

天涯不念人憔悴。

译文 / 白话释义

郊野的小店无人光顾，寒霜像水一样冰冷。清冷的灯光照着孤影，寒意侵入被窝。门外的行人催促旅客起身。因为一些事情，到老来才有思念家乡的泪水。寄信询问梅花是否已经开放。喜爱梅花只有归来才能欣赏。想象着故乡小桥边歌舞欢乐的地方。满心欢喜，远在天涯却不顾念我面容憔悴。

注释

侵入，这里指寒冷渗入被窝。；催促。；形容人瘦弱，面色不好看。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有思乡的氛围。野店无人、清灯寒被等景象勾勒出寂静、凄凉的画面，展现出旅人的孤独。从写作手法来看，通过描写外部环境，如‘野店无人霜似水。清灯照影寒侵被’，以景衬情，渲染出孤独凄凉之感。情感表达上，词中既有羁旅的孤独，又有浓郁的思乡之情，‘老来方有思家泪’直接点明思乡之泪在年老时更易产生。主题思想围绕着羁旅思乡展开，表达出对家乡的思念以及对故乡美好生活的怀念。整首词用词朴素却能深刻地传达出内心的情感。

主题与意象

思乡羁旅孤寂写景抒情以景衬情

渔家傲