渔家傲

宋 · 黄裳 · 词·渔家傲

原文
已送清歌归去后。
东南楼上人声悄。
冷落尤临弦上调。
欢意少。
空将万感收残照。
窗外剑光初出鞘。
斜窥梦断人年少。
未到盖棺心未了。
尘虑扰。
双眸竟入扶桑晓。
译文 / 白话释义

在那悠扬清歌已送走之后,东南方向的楼上人声悄然。冷落之情尤其在琴弦之上调出。欢乐的意绪很少,徒然把万千感慨都收纳于残阳余晖之中。窗外宝剑的寒光刚刚出鞘,斜着窥视那被梦惊扰的年少之人。人还未到盖棺之时心中之事就无法了结。尘世的忧虑侵扰着,双眼竟然到扶桑日出天亮之时还未入眠。

注释

寂静无声,读音:qiǎo;到、来,这里可理解为在(琴弦之上)表现出来。;装刀剑的套子,读音:qiào;指人去世,盖上棺材盖,意味着一生结束。;神话中的树名,传说日出于扶桑之下,这里指代太阳升起之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有一丝惆怅无奈的氛围。从文学手法来看,上阕通过描写‘清歌归去’‘人声悄’等景象,用环境描写来烘托出冷清的氛围,‘冷落尤临弦上调’则是从听觉的角度进一步加深这种冷寂感,以乐景写哀情,琴弦本可弹奏出美妙的音乐,但这里却是‘冷落’的格调。情感表达上,词人表达出欢意甚少,满心都是感慨的情绪,下阕‘窗外剑光初出鞘。斜窥梦断人年少’用拟人手法赋予剑以窥人的动作,生动地表现出年少之人在深夜中被梦惊醒,心事重重的状态。‘未到盖棺心未了。尘虑扰’直接表达出心中的事情无法释怀,被尘世的忧虑所困扰,主题思想上反映出词人对人生的思考,对尘世烦恼的无奈以及内心壮志未酬或者心事未了的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。