原文

檐玉敲寒声不定。

水仙瓶里梅相映。

半缕篝香云欲暝。

窗几静。

月华时送琅玕影。

不用五湖寻小艇。

吾庐剩有闲风景。

薄醉起来行藓径。

多幽兴。

悠然一霎风吹醒。

译文 / 白话释义

房檐下的冰溜子被风吹动，敲打出不定的寒冷声响。水仙花瓶里的梅花与之相互映照。半缕熏香升起，云雾般的轻烟让天色仿佛要暗下来。窗户和几案一片安静。月光不时送来竹影。不需要到五湖去寻找小船。我的房屋周围就有闲适的风景。微醉起身在生满苔藓的小径上行走。有许多幽静的兴致。突然一阵风吹来，悠然之间人就被吹醒了。

注释

屋檐下的冰溜子；熏香。篝，gōu，可指熏笼，此处指香雾如篝烟；昏暗。míng；本指美玉，这里代指竹子；长满苔藓的小路。藓，xiǎn

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘檐玉敲寒声不定。水仙瓶里梅相映。’简洁地勾勒出一幅寒日室内外的画面，既有檐下冰溜子的声响动态，又有水仙瓶中梅花的静态景象，动静相衬。在情感表达方面，词人通过描写自家周围的风景，表达出一种闲适、悠然自得的情感。意境营造上，整体氛围清幽宁静，像‘窗几静。月华时送琅玕影。’描绘出室内安静，月光下竹影摇曳的静谧意境。主题思想上，体现了词人对自家周围小环境中闲适生活的喜爱与满足，远离世俗喧嚣，享受独有的宁静乐趣。

主题与意象

闲适写景清幽白描自得室内外

渔家傲