原文

杨子津头风色暮。

孤舟渺渺江南去。

忆得佳人临别处。

愁返顾。

青山几点斜阳树。

可忍归期无定据。

天涯已听边鸿度。

昨夜乡心留不住。

无驿数。

梦中行了来时路。

译文 / 白话释义

杨子津渡口傍晚风色苍茫。一叶孤舟向渺渺江南驶去。回想起与佳人分别的场景。忧愁地回头看，只见青山之上有几棵被斜阳映照的树。怎能忍受归期没有定准呢。在天涯已经听到边塞大雁飞过的声音。昨夜思乡之心难以抑制。不计其数的驿站（都未能阻挡归心），在梦中已经走过了来时的道路。

注释

形容悠远、久远。；回头看。；没有确定的依据，这里指归期不定。；边塞的大雁，古人常借大雁表达思乡之情等。；驿站，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带思乡怀人的氛围。开篇描绘出杨子津暮风下孤舟南去的画面，‘风色暮’‘孤舟渺渺’，奠定了一种凄凉的基调，给人一种孤独漂泊之感。在写作手法上，情景交融，上阕通过描写孤舟远去、回忆佳人分别、回望青山斜阳树等情景，景中含情，流露出离别的忧愁与不舍；下阕则将归期无定、听到边鸿、昨夜乡心等情绪融入到天涯羁旅的情境之中，如‘天涯已听边鸿度’，借边鸿引发思乡之情。情感表达上，既有对佳人的思念，又有羁旅天涯、归期不定的愁苦以及浓烈的思乡之情。主题思想围绕着离情别绪、羁旅思乡展开，表达出漂泊之人内心复杂的情感。

主题与意象

思乡情羁旅愁离人思情景交惆怅感孤寂意抒情诗

渔家傲