予家旧藏潇湘图聊因旧题各成短咏八首山市晴岚

明 · 陆深 · 五言

原文
雁阵惊寒早,平沙衬水圆。
同怀稻粱意,南下尽翩翩。
谁念关山远,犹有尺书传。
译文 / 白话释义

大雁的队列因为寒冷早早地受到惊吓,平坦的沙滩映衬着水面圆圆的。怀着同样寻觅食物的想法,它们都翩翩向南飞去。有谁能想到遥远的关塞山川,还有书信可以传递呢。

注释

指广阔的沙原。常见于古代诗词中,用来描绘空旷、辽阔的沙地景象,如‘大漠孤烟直,长河落日圆’中的大漠也有平沙之意。;指谋求衣食的想法。这里的稻粱代指食物,大雁南飞是为了寻找食物,诗人用此来拟人化地表达大雁的目的。;关隘山岭。在古汉语诗词中常用来表示路途遥远、险阻,如‘万里赴戎机,关山度若飞’。;指书信。古代书信写在一尺长的木简上,故称尺书,是一种常见的文化意象,用来传递思念、消息等。

赏析

从文学手法上看,首联‘雁阵惊寒早,平沙衬水圆’,一写空中之雁,一写地面之景,对仗工整,通过‘惊寒’二字点明大雁南飞的季节和原因,‘衬水圆’则描绘出平沙与水相接处的画面感,很有视觉效果。颔联‘同怀稻粱意,南下尽翩翩’运用拟人手法,将大雁觅食的本能说成是‘同怀稻粱意’,使大雁具有了人的情感和想法,‘翩翩’则生动地描绘出大雁飞行的姿态。颈联‘谁念关山远’突然转折,由大雁的南迁联想到关山的遥远,拓展了诗歌的空间感和意境的广度。尾联‘犹有尺书传’又增添了一丝希望和思念之情,以雁能传书的典故来寄托情感,使诗歌在淡淡的惆怅中有了一种温暖的寄托。情感表达上,既有对大雁南飞这种自然现象的客观描述,也蕴含着对远方、对离人的思念之情。在意境营造方面,描绘出一幅寒秋大雁南飞、平沙水泽的画面,画面中有动有静,寒雁惊飞、翩翩南下是动景,平沙衬水是静景,动静结合,意境悠远。主题思想上,通过对大雁的描写,传达出对远方、对故乡或者对友人的思念之情,同时也有对世间生命为了生存而奔波的一种感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。