御街行
宋 · 张先 · 词·御街行
原文
夭非花艳轻非雾。
来夜半、天明去。
来如春梦不多时,去似朝云何处。
远鸡栖燕,落星沈月,????????城头鼓。
参差渐辨西池树。
珠阁斜开户。
绿苔深径少人行,苔上屐痕无数。
馀香遗粉,剩衾闲枕,天把多情付。
译文 / 白话释义
她的美既不像花朵那般艳丽,轻盈也不像雾霭。她在半夜前来,天亮就离去。来的时候就像春天的梦一样短暂,离去就像早晨的云不知飘向何处。远处公鸡栖息,燕子归巢,星星渐落月亮西沉,城头上传来咚咚的鼓声。渐渐能分辨出西池边参差错落的树木。珍珠装饰的楼阁斜着打开门户。长满绿苔的小径很少有人行走,苔藓上却有无数木屐的痕迹。残留着她的香气和脂粉,剩下被子和闲置的枕头,上天把这么多的多情赋予了她。
注释
形容女子的美貌,夭夭,美盛的样子。;击鼓声。;长短、高低不齐的样子。;被子。
赏析
这首词在文学手法上,上阕开篇以‘夭非花艳轻非雾’运用了否定的描写手法,通过与花、雾对比,将女子的美与轻盈写得朦胧而独特。‘来如春梦不多时,去似朝云何处’使用了比喻的手法,把女子的来去匆匆比作春梦和朝云,化用了‘来如春梦几多时,去似朝云无觅处’的诗句,既贴切又增添了一种虚幻、空灵的美感。从情感表达上看,词中充满了对女子离去的怅惘与思念,‘余香遗粉,剩衾闲枕,天把多情付’写出了人去楼空后的寂寥,对女子的多情尽付于这些残留的物件之中。在意境营造上,上阕通过描写女子半夜来天明去的神秘和短暂,结合夜景如‘远鸡栖燕,落星沈月,紞紞城头鼓’,营造出一种幽微、神秘而又有些惆怅的氛围;下阕的‘珠阁斜开户。绿苔深径少人行,苔上屐痕无数’描绘出一幅寂静、人迹罕至却又有着往昔痕迹的画面,更烘托出那种人去之后的落寞之感。主题思想围绕着对女子的追忆与思念之情,以及对这种美好而短暂的相遇的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。