玉京秋·临江远眺,秋已深矣。用草窗韵述意

清 · 汪东 · 五言

原文
帆影阔。沈沈暮江静,旅人情切。瘦骨禁寒,白头赋恨,飘零如叶。高阁经年共倚,冶春时、花絮堆雪。轻离别。一生心事,更和谁说。
说到重逢翻怯。望天边、圆蟾屡缺。客鬓茱萸,家山丛桂,芬芳都歇。落魄行秋,怕异地、忘却登高佳节。远潮咽。流尽凄凉岁月。
译文 / 白话释义

船帆的影子宽阔。沉沉的暮江平静,旅人的思乡之情深切。消瘦的身躯禁受不住寒冷,斑白的头发抒发着怨恨,就像树叶一样飘零。曾经终年一起倚靠在高高的楼阁上,在那美好的春天时,飞絮如雪般堆积。轻易地离别,一生的心事,又能对谁说呢?说到重逢反而害怕起来。望着天边,那月亮屡屡残缺。客居之人的鬓发如同茱萸般,家乡山中的桂树,芬芳都已消散。落魄地在秋天行游,害怕在异地忘却了登高的佳节。远处的潮水呜咽着,流尽了凄凉的岁月。

注释

禁受寒冷。‘禁’在这里是承受、忍受的意思。;指美好的春天。‘冶’有艳丽、美好之意。;月亮。传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;丛生的桂树,常用来指代家乡等美好的地方。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象表意。如‘瘦骨禁寒,白头赋恨,飘零如叶’,把自己比作飘零的叶子,通过身体的‘瘦骨’、头发‘白头’这些外在形象来表达历经沧桑的状态,形象而生动。‘高阁经年共倚,冶春时、花絮堆雪’运用回忆往昔美好时光的手法,与当下的飘零形成鲜明对比,更显凄凉。在情感表达方面,整首词充满了深沉的羁旅之愁与思乡之苦。像‘旅人情切’直接点明旅人思乡情切,‘一生心事,更和谁说’则表达出内心的孤独与无处倾诉的哀愁。在意境营造上,词中描绘出暮江、瘦骨、白头、飘零叶等画面,整体营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕羁旅之人在深秋时节,思念家乡、感叹身世飘零、忧愁重逢无期展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。